1 00:00:53,429 --> 00:00:55,598 - Te rog nu mă ucizi. 2 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Voi face orice vrei tu. 3 00:01:00,144 --> 00:01:02,063 Vrei să mă săruți? 4 00:01:03,481 --> 00:01:05,316 Asta vrei? 5 00:01:06,525 --> 00:01:09,445 Vrei să-mi scot hainele? 6 00:01:11,072 --> 00:01:11,906 Tu... 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,201 Vrei să mă atingi? 8 00:01:15,201 --> 00:01:16,619 Mă poți atinge. 9 00:01:18,829 --> 00:01:21,290 Asta iti place? 10 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 Vrei să vezi mai multe? 11 00:01:37,556 --> 00:01:38,599 - Ce s-a întâmplat? 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,518 - Îmi pare rău, doar... 13 00:01:40,518 --> 00:01:42,144 Nu eram sigur dacă... 14 00:01:42,144 --> 00:01:45,314 - ți-a spus Adele acolo va fi nuditate, nu? 15 00:01:45,314 --> 00:01:47,316 - Da, vrem asigurați-vă că semnalul 16 00:01:47,316 --> 00:01:49,068 nu se traversează. 17 00:01:49,068 --> 00:01:50,945 - Da, nu, îmi pare rău. 18 00:01:50,945 --> 00:01:52,113 Doar că, nu eram sigur dacă... 19 00:01:52,113 --> 00:01:54,448 - Oh, se întreabă dacă am avea nevoie de ea să... 20 00:01:54,448 --> 00:01:55,741 - Oh, vrei să spui ca acum? 21 00:01:55,741 --> 00:01:56,700 - Da, nu. 22 00:01:56,700 --> 00:01:57,743 Nu este necesar. 23 00:01:57,743 --> 00:01:58,744 - Bine. 24 00:01:58,744 --> 00:02:00,663 - Da, putem vedea ce frumoasa esti. 25 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 - Nu, uite, este... 26 00:02:02,248 --> 00:02:04,458 Apreciem determinarea ta, dar ea ți-a spus 27 00:02:04,458 --> 00:02:09,046 că nuditatea este corectă extins totuși, Adele, nu? 28 00:02:09,046 --> 00:02:12,675 - Ea doar a spus că a fost nuditate. 29 00:02:12,675 --> 00:02:14,093 - Nu, este extins. 30 00:02:14,093 --> 00:02:15,719 - Ești de acord cu asta? 31 00:02:15,719 --> 00:02:17,012 asta e? 32 00:02:17,012 --> 00:02:18,139 Pentru că dacă nu e mișto. 33 00:02:18,139 --> 00:02:19,557 - Ce suntem spunând că avem nevoie de cineva 34 00:02:19,557 --> 00:02:20,599 cine nu va... 35 00:02:20,599 --> 00:02:22,726 - Da, nu putem apărea pe platou, 36 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 și pune-o pe fată să se schimbe mintea ei în ultimul moment, 37 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 stii? 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 - Da, nu. 39 00:02:27,523 --> 00:02:29,108 Mi-a explicat Adele. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 - Bine, dar uneori, chiar și atunci, 41 00:02:31,193 --> 00:02:33,779 agentul și managerul explicați-o și apoi, 42 00:02:33,779 --> 00:02:35,781 trebuie să ne spui acum, pentru că acest film, 43 00:02:35,781 --> 00:02:38,325 felul în care vom trage va fi foarte adevărat. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,952 Multe luări lungi. 45 00:02:39,952 --> 00:02:42,121 Ar fi, trebuie să fii tu. 46 00:02:42,121 --> 00:02:43,581 Nu poate fi un dublu. 47 00:02:43,581 --> 00:02:44,582 - Nu-ți face griji, dragă. 48 00:02:44,582 --> 00:02:48,169 Ne vom asigura că arăți frumos. 49 00:02:48,169 --> 00:02:51,005 - Da, nu, e în regulă. 50 00:02:51,005 --> 00:02:52,006 Asta e bine. 51 00:02:53,257 --> 00:02:54,091 um, 52 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 ar trebui? 53 00:02:56,760 --> 00:02:59,096 - Da, te rog. 54 00:02:59,096 --> 00:03:00,139 - Ne putem întoarce? 55 00:03:00,139 --> 00:03:01,140 - Sigur. 56 00:03:01,140 --> 00:03:03,517 Unde ne întoarcem, dragă? 57 00:03:03,517 --> 00:03:04,351 - Oh, um. 58 00:03:07,021 --> 00:03:09,190 Ce zici de, "Voi face orice vrei?" 59 00:03:09,190 --> 00:03:10,232 E bine? 60 00:03:10,232 --> 00:03:11,525 - Da, orice, dragă. 61 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 Totul este despre tine. 62 00:03:23,078 --> 00:03:24,914 - Vrei să mă săruți? 63 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 Asta vrei? 64 00:03:28,083 --> 00:03:30,336 - Crezi că o să mă îndrăgostesc de asta? 65 00:03:30,336 --> 00:03:31,337 - Nu știu. 66 00:03:31,337 --> 00:03:32,630 Nu știu ce vrei de la mine. 67 00:03:32,630 --> 00:03:35,341 Îmi voi da jos hainele. 68 00:03:35,341 --> 00:03:36,425 Vrei să mă atingi? 69 00:03:36,425 --> 00:03:38,302 Mă poți atinge. 70 00:03:38,302 --> 00:03:39,970 Da, îți place asta? 71 00:03:41,055 --> 00:03:42,973 Vrei să vezi mai multe? 72 00:03:42,973 --> 00:03:44,391 Puteți vedea mai multe. 73 00:03:45,476 --> 00:03:47,311 Asta vrei? 74 00:03:48,604 --> 00:03:51,523 Vrei să-mi scot hainele? 75 00:03:55,527 --> 00:03:57,571 Vrei să mă atingi? 76 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Mă poți atinge. 77 00:04:01,533 --> 00:04:03,369 Asta vrei? 78 00:04:35,693 --> 00:04:37,945 Sunt doar câteva zile. 79 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 - Sunt trei nopți. 80 00:04:41,615 --> 00:04:42,449 Patru zile. 81 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Filmul pentru care ai audiat astăzi, 82 00:04:53,043 --> 00:04:55,379 unde trage? 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,464 - În Columbia. 84 00:04:57,464 --> 00:04:58,465 - Țara? 85 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 - Nu, orașul, în Missouri. 86 00:05:04,555 --> 00:05:06,473 - Este un film slasher? 87 00:05:08,142 --> 00:05:10,978 Sunt, ce, dependenți de metanfetamina? 88 00:05:10,978 --> 00:05:13,480 Zombi dependenți de metanfetamina pe țurțuri? 89 00:05:14,606 --> 00:05:17,026 Te rog spune-mi că ești nu alergând gol, 90 00:05:17,026 --> 00:05:18,777 țipând și plângând. 91 00:05:19,737 --> 00:05:22,781 Îți ascunzi corpul de mine? 92 00:05:22,781 --> 00:05:23,615 Beth. 93 00:05:26,201 --> 00:05:28,871 Știi, există o sută de filme de artă. 94 00:05:28,871 --> 00:05:31,415 Daca il vrei pe al meu, Pot descărca chiar acum, 95 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 unde ți-ai scos hainele dracului. 96 00:05:33,125 --> 00:05:34,877 Știi asta, nu? 97 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Ce zici de asta? 98 00:05:37,921 --> 00:05:41,008 Te dezbraci din nou, sau ce? 99 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 - Nu știu. 100 00:05:43,135 --> 00:05:45,721 Nu am citit tot scenariul. 101 00:05:59,610 --> 00:06:02,321 Vrei să-mi anulez călătoria? 102 00:06:02,321 --> 00:06:03,155 - Nu. 103 00:06:04,365 --> 00:06:05,199 imi pare rau. 104 00:06:06,075 --> 00:06:06,992 Sunt un nenorocit. 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,042 - Mă simt doar ca un prieten rău. 106 00:06:15,042 --> 00:06:17,544 - Hei, nu mai vorbi așa. 107 00:06:18,712 --> 00:06:20,464 Ești un bun prieten. 108 00:06:23,884 --> 00:06:27,805 Voi doi veți pleca, distracție plăcută. 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,348 Va fi bine pentru tine. 110 00:06:29,348 --> 00:06:30,182 Ce? 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 Îmi place Anna. 112 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 - Nu, nu. 113 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 - Da. 114 00:06:35,687 --> 00:06:37,856 - Crezi că e un bătăuş. 115 00:06:37,856 --> 00:06:40,150 - E puțin intensă. 116 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 Doar, toată chestia cu obsesia carierei. 117 00:06:42,152 --> 00:06:43,487 Doar că nu știu dacă este o influență atât de mare 118 00:06:43,487 --> 00:06:46,115 ca tu să fii prin preajmă, asta-i tot. 119 00:06:46,115 --> 00:06:47,616 Dar îmi place Anna. 120 00:06:47,616 --> 00:06:49,827 - Ești un mincinos groaznic. 121 00:06:49,827 --> 00:06:50,661 Tu ești. 122 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Poate de aceea am încredere în tine. 123 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 - Ai încredere în mine? 124 00:06:55,249 --> 00:06:56,792 - Mm-hmm. 125 00:06:56,792 --> 00:06:59,044 - Mare greseala. Mare greseala. 126 00:07:04,883 --> 00:07:05,926 Hei. 127 00:07:05,926 --> 00:07:06,760 _ Hmm? 128 00:07:08,011 --> 00:07:11,598 - Îmi pare rău pentru felul în care am am mai vorbit cu tine. 129 00:07:13,183 --> 00:07:14,435 Nu a fost frumos. 130 00:07:16,645 --> 00:07:20,482 Aș vrea să nu deranjeze eu atât de mult, dar o face. 131 00:07:22,067 --> 00:07:22,901 Îmi pare rău. 132 00:07:27,781 --> 00:07:31,118 - Adică, crezi asta Îmi place să-mi dau jos hainele 133 00:07:31,118 --> 00:07:35,873 într-o cameră plină de cald lumini și total străini? 134 00:07:35,873 --> 00:07:38,625 - Dacă nu, de ce o faci? 135 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 - Ce-i asta? 136 00:07:44,923 --> 00:07:46,592 Tipul care mi-a dat estimare a spus bujiile mele 137 00:07:46,592 --> 00:07:48,093 au gresit sau ceva? 138 00:07:48,093 --> 00:07:49,094 - Corect. 139 00:07:49,094 --> 00:07:51,430 Ei bine, de asemenea, a fost o problemă cu senzorul de oxigen, 140 00:07:51,430 --> 00:07:52,931 dar, nu vă faceți griji, am luat ai grijă de asta pentru tine. 141 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 - Oh, ai făcut-o. 142 00:07:53,932 --> 00:07:56,852 Bine, ce faci acum? 143 00:07:58,729 --> 00:07:59,730 - Doamnă? 144 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 - Mă minți? 145 00:08:01,565 --> 00:08:03,233 Pentru că tipul care mi-a dat devizul 146 00:08:03,233 --> 00:08:05,402 nu a spus nimic despre orice senzor de oxigen. 147 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 A spus că bujiile mele nu aprind greșit. 148 00:08:07,821 --> 00:08:08,780 - Ei bine, doamnă. 149 00:08:08,780 --> 00:08:10,449 Îmi cer scuze dacă este cazul, dar... 150 00:08:10,449 --> 00:08:11,867 - Ce? 151 00:08:11,867 --> 00:08:13,619 Ce vrei să spui, dacă? 152 00:08:13,619 --> 00:08:15,496 Vă asigur că așa este. 153 00:08:15,496 --> 00:08:17,873 - Ei bine, îmi cer scuze pentru confuzie, dar... 154 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 - Nu există confuzie. 155 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Tipul care mi-a dat estimarea nu spunea nimic 156 00:08:21,919 --> 00:08:25,881 despre orice, ce, naibii de senzor de oxigen. 157 00:08:25,881 --> 00:08:27,382 - Ei bine, doamnă, adevărul problemei 158 00:08:27,382 --> 00:08:31,261 este acel senzor de oxigen are a funcționat defectuos destul de frecvent. 159 00:08:31,261 --> 00:08:33,472 - Oh, pun pariu că da. 160 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 - Sunt mândru de conduce o afacere cinstită, 161 00:08:35,849 --> 00:08:39,353 asa ca imi cer scuze daca unii aici s-a făcut o greșeală... 162 00:08:39,353 --> 00:08:42,564 - Bine, acum tot spui dacă. 163 00:08:42,564 --> 00:08:43,982 S-a făcut o greșeală. 164 00:08:43,982 --> 00:08:45,943 S-a făcut cu siguranță o greșeală. 165 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 - Doamnă, nu există trebuie să ridici vocea aici. 166 00:08:48,320 --> 00:08:49,738 - Nu? 167 00:08:49,738 --> 00:08:51,949 Apar aici așteptând a plăti pentru o singură reparație, 168 00:08:51,949 --> 00:08:54,576 și există o taxă suplimentară pentru 300 de dolari 169 00:08:54,576 --> 00:08:57,204 a strecurat în asta știu absolut nimic despre? 170 00:08:57,204 --> 00:08:59,748 - Bine, nu e nevoie pentru acest tip de limbaj, 171 00:08:59,748 --> 00:09:01,208 doamnă. 172 00:09:01,208 --> 00:09:05,587 - Bine, 300 de dolari sunt foarte mult de bani pentru mine, 173 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 așa că mă vei scuza dacă eu nu apreciați faptul 174 00:09:08,131 --> 00:09:10,801 că încerci fură-l naibii de la mine. 175 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 - Nu fac așa ceva. 176 00:09:12,469 --> 00:09:14,805 Senzorii de oxigen eșuează tot timpul. 177 00:09:14,805 --> 00:09:16,431 Dacă ai unul stricat și nu o repari, 178 00:09:16,431 --> 00:09:18,684 consumul de carburant al mașinii tale este va scădea și, în timp, 179 00:09:18,684 --> 00:09:20,435 te va costa mult mai mult. 180 00:09:20,435 --> 00:09:22,145 - Nu, nu, nu. 181 00:09:22,145 --> 00:09:23,981 Nu asta e ideea. 182 00:09:23,981 --> 00:09:27,067 Ideea este că nu era în estimare. 183 00:09:27,067 --> 00:09:29,319 Chiar dacă spui adevărul, Nu am aprobat 184 00:09:29,319 --> 00:09:30,404 a reparatiei. 185 00:09:30,404 --> 00:09:32,322 Asta e tot ce contează. 186 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 - Ei bine, doamnă, în mod normal i-as da clientului 187 00:09:34,616 --> 00:09:36,618 beneficiul îndoielii, dar adevărul este că 188 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Chiar nu-mi place atitudinea ta. 189 00:09:39,496 --> 00:09:40,539 - Oh, îmi pare rău. 190 00:09:40,539 --> 00:09:42,040 Nu-ți place atitudinea mea? 191 00:09:42,040 --> 00:09:43,083 - Asta e corect. 192 00:09:43,083 --> 00:09:45,544 Adică, dacă ai fi un pic mai asemănător unei femei. 193 00:09:45,544 --> 00:09:48,088 - Glumeşti al naibii de mine? 194 00:09:48,088 --> 00:09:51,341 Aceasta este problema ta, nu a mea. 195 00:09:52,259 --> 00:09:53,302 - Nu am fost acolo. 196 00:09:53,302 --> 00:09:54,344 Nu știu cine a spus ce. 197 00:09:54,344 --> 00:09:55,887 - Oh, doar te absolvi 198 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 de vreo responsabilitate acum? 199 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Amenda. 200 00:09:59,474 --> 00:10:00,642 Știi ce, nu sunt Voi sta aici și o să mă cert 201 00:10:00,642 --> 00:10:03,270 cu un nenorocit de criminal. 202 00:10:03,270 --> 00:10:05,188 Voi plăti pentru bujii, dar restul contest 203 00:10:05,188 --> 00:10:06,440 a acuzațiilor. 204 00:10:13,780 --> 00:10:15,907 - Case, apartamente, apartamente. 205 00:10:15,907 --> 00:10:18,577 Birouri-- - Paul? 206 00:10:18,577 --> 00:10:19,411 Vai. 207 00:10:19,411 --> 00:10:20,287 - Bună. 208 00:10:20,287 --> 00:10:21,330 - Bună, cum merge? 209 00:10:21,330 --> 00:10:22,331 - Bine, ce mai faci? 210 00:10:22,331 --> 00:10:24,458 - Nu ești în spatele tejghelei. 211 00:10:24,458 --> 00:10:25,292 Nu obisnuit cu asta. 212 00:10:25,292 --> 00:10:26,793 - E ziua mea liberă. 213 00:10:26,793 --> 00:10:27,628 - Da, uh-huh. 214 00:10:27,628 --> 00:10:28,503 - Unde te duci? 215 00:10:28,503 --> 00:10:29,463 - Uh, camping. 216 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 - Da? 217 00:10:30,297 --> 00:10:31,131 - Mm-Hmm - Cool. 218 00:10:31,131 --> 00:10:31,965 - Unde? 219 00:10:31,965 --> 00:10:33,175 - Big Sur. 220 00:10:33,175 --> 00:10:34,426 - Big Sur. - Da. 221 00:10:34,426 --> 00:10:35,510 - Acolo se duce ăsta. 222 00:10:35,510 --> 00:10:36,553 Ea și Anna. 223 00:10:36,553 --> 00:10:38,138 Mătușa Annei are o casă acolo sus. 224 00:10:38,138 --> 00:10:39,765 Escapada fetitelor. 225 00:10:39,765 --> 00:10:40,766 - Ca acum? 226 00:10:40,766 --> 00:10:42,768 - Da, doar pentru weekend. 227 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 - Ciudat. 228 00:10:44,353 --> 00:10:45,228 Nu, nu. 229 00:10:45,228 --> 00:10:49,149 E amuzant, pentru că am fost doar ma gandesc la tine 230 00:10:49,149 --> 00:10:50,442 zilele trecute, știi. 231 00:10:50,442 --> 00:10:52,027 Fac acest scurt și mă gândeam 232 00:10:52,027 --> 00:10:53,195 de a folosi Anna. 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,658 Da, aș suna-o, dar nu sunt bani, 234 00:10:57,658 --> 00:10:59,368 așa că nu am vrut să o jignesc. 235 00:10:59,368 --> 00:11:02,120 Crezi că s-ar supăra dacă? 236 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 Crezi că ar face-o gratis? 237 00:11:03,872 --> 00:11:05,791 - Nu, nu, probabil ar fi, probabil că ar face-o. 238 00:11:05,791 --> 00:11:08,168 Da, de obicei face orice. 239 00:11:08,168 --> 00:11:09,336 - Bine. 240 00:11:12,130 --> 00:11:13,256 - Bine. 241 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 - Da. - Cool. 242 00:11:14,591 --> 00:11:15,676 - Poate ne vedem acolo sus? 243 00:11:15,676 --> 00:11:16,760 - Da. 244 00:11:16,760 --> 00:11:17,928 - Cool. 245 00:11:22,683 --> 00:11:23,684 - Eşti bine? 246 00:11:23,684 --> 00:11:25,602 - Da, bine. Sunt bine. 247 00:11:34,027 --> 00:11:35,112 - E aici! 248 00:11:44,496 --> 00:11:45,831 În regulă. 249 00:11:45,831 --> 00:11:46,873 Ai totul? 250 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 - Da. 251 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 - O să primesc asta. 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 - Mulţumesc. 253 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 - Bine, dar ești neascultându-mă. 254 00:11:56,800 --> 00:11:58,885 Nu am naibii de bani. 255 00:11:58,885 --> 00:12:00,011 - Ar putea rezulta o scrisoare de dificultate 256 00:12:00,011 --> 00:12:01,012 în comisioane de întârziere mai mici. 257 00:12:01,012 --> 00:12:02,889 - Nu, nu vreau comisioane de întârziere mai mici! 258 00:12:02,889 --> 00:12:05,892 Nu vreau taxe de întârziere, pentru că asta nu este vina mea. 259 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 E vina ta. 260 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 - Atunci vom avea 261 00:12:07,936 --> 00:12:08,895 pentru a-ți îngheța cardul. 262 00:12:08,895 --> 00:12:10,313 - Ei bine, la dracu'. 263 00:12:20,073 --> 00:12:22,701 - Hm, vrei să conduc? 264 00:12:22,701 --> 00:12:24,035 - Nu, e bine. 265 00:12:29,124 --> 00:12:30,333 - Îmi pare foarte rău pentru asta. 266 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 - E bine. 267 00:12:33,462 --> 00:12:35,130 - Te simți bine? 268 00:12:35,130 --> 00:12:37,466 - Da, îmi pare rău. Sunt bine. 269 00:12:42,637 --> 00:12:43,889 Arăți obosit. 270 00:12:47,058 --> 00:12:49,311 - Da, cred, poate. 271 00:12:50,395 --> 00:12:53,815 - Presupun că ai fost foarte ocupat, nu? 272 00:12:54,649 --> 00:12:55,734 - Nu chiar. 273 00:13:01,448 --> 00:13:02,616 - Bine, gata? 274 00:13:18,965 --> 00:13:21,218 - Te mai hărțuiește șeful tău? 275 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 - Desigur. 276 00:13:22,511 --> 00:13:23,470 Sunt favorita lui. 277 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 Mi-a spus că a avut un vis când a venit pe sânii mei 278 00:13:24,888 --> 00:13:26,348 zilele trecute, deci. 279 00:13:26,348 --> 00:13:29,851 - Doamne, trebuie să renunți. 280 00:13:35,106 --> 00:13:36,775 - Banii nu sunt la fel de buni, 281 00:13:36,775 --> 00:13:41,238 și nu îmi permit să iau... 282 00:14:02,092 --> 00:14:05,846 - Tuxedo Park, așa loc bogat, conacul. 283 00:14:05,846 --> 00:14:07,514 - Am uitat de Tuxedo Park. 284 00:14:07,514 --> 00:14:08,557 - Da. 285 00:14:08,557 --> 00:14:09,558 - Acolo era? 286 00:14:09,558 --> 00:14:10,851 - Da, nu-ți amintești ne place sa credem noi 287 00:14:10,851 --> 00:14:13,353 aveam să mergem la acest lucru oribil al mahalalei, 288 00:14:13,353 --> 00:14:14,938 și a ajuns să fie asta conac și noi nu... 289 00:14:14,938 --> 00:14:15,772 - Tuxedo Park. 290 00:14:15,772 --> 00:14:17,941 - Da, și toată lumea a fost purtând de fapt un smoking 291 00:14:17,941 --> 00:14:18,775 în Tuxedo Park. 292 00:14:19,734 --> 00:14:21,278 - Și am avut ca niște blugi și nimic altceva. 293 00:14:21,278 --> 00:14:22,445 - Da, da, da. 294 00:14:22,445 --> 00:14:23,363 - El. L. 295 00:14:24,739 --> 00:14:26,032 - Îi plăcea de mine. 296 00:14:26,032 --> 00:14:27,075 - Da, a făcut-o. 297 00:14:27,075 --> 00:14:28,118 A făcut-o pe deplin. 298 00:14:28,118 --> 00:14:30,787 - Doamne, când ți-a spus asta? 299 00:14:30,787 --> 00:14:33,415 - Cred că când eram lucrează la Union Pool. 300 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 - Așteaptă o secundă. 301 00:14:34,416 --> 00:14:36,126 Când ai lucrat la Union Pool? 302 00:14:36,126 --> 00:14:39,087 - Pe vremea aceea când am fost oaspete Djing cu acel băiat 303 00:14:39,087 --> 00:14:40,338 care mi-a placut. 304 00:14:40,338 --> 00:14:41,464 - Cine a fost băiatul care ți-a plăcut? 305 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 - Tipul acela, Steven. 306 00:14:42,924 --> 00:14:44,634 - Oh, Doamne, era un nemernic. 307 00:14:44,634 --> 00:14:46,428 - Nu, nu era chiar atât de rău. 308 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 - Tu esti? 309 00:14:47,429 --> 00:14:48,847 A umblat peste tine. 310 00:14:48,847 --> 00:14:50,390 - Nu chiar. 311 00:14:50,390 --> 00:14:51,933 - Oh, la dracu, nu pot cred că am uitat să spun 312 00:14:51,933 --> 00:14:52,934 tu asta. 313 00:14:52,934 --> 00:14:54,352 L-am văzut înainte de a mă muta aici. 314 00:14:54,352 --> 00:14:55,395 - Ai făcut-o? 315 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 - Da, era ca și cum stătea pe pământ 316 00:14:57,564 --> 00:14:59,608 în afara Starbucks din Union Square, 317 00:14:59,608 --> 00:15:02,569 și avea asta ca mustața. 318 00:15:02,569 --> 00:15:05,071 - Ei bine, nu sunt ca neapărat împotriva unei mustăți. 319 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 - Nu, nu, nu, nu, nu. 320 00:15:06,072 --> 00:15:09,284 Acesta a fost ca un rătăcit ca o situație slabă. 321 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 - Ew. - A fost glazurată. 322 00:15:10,368 --> 00:15:11,328 A fost oribil. 323 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 - Ew. 324 00:15:12,621 --> 00:15:13,788 - Cred că a avut o sângerare din nas. 325 00:15:13,788 --> 00:15:15,415 - Doamne, te încurci cu mine. 326 00:15:15,415 --> 00:15:16,499 - Cred că era exact ca sângerare 327 00:15:16,499 --> 00:15:17,959 peste tot pe trotuar. 328 00:15:17,959 --> 00:15:20,754 - Minți complet, mă minți complet. 329 00:15:20,754 --> 00:15:22,589 - Nu, sunt drăguță sigur că asta s-a întâmplat. 330 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 - Mm-hmm, mm-hmm. 331 00:15:25,508 --> 00:15:27,636 - Stai, așa că ți-a spus că mă place? 332 00:15:27,636 --> 00:15:28,720 - Cine, Blake. 333 00:15:28,720 --> 00:15:29,554 - Da. 334 00:15:29,554 --> 00:15:30,847 - Da, cred că da. 335 00:15:30,847 --> 00:15:32,057 - De ce nu mi-ai spus? 336 00:15:32,057 --> 00:15:33,725 - Iti spun eu. 337 00:15:33,725 --> 00:15:34,809 - Ei bine, da, mulțumesc. 338 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Ca cinci ani mai târziu. 339 00:15:36,144 --> 00:15:38,063 - Nu știam că îți place de el. 340 00:15:38,063 --> 00:15:39,064 Chiar ți-a plăcut de el? 341 00:15:39,064 --> 00:15:39,898 - Da. 342 00:15:41,232 --> 00:15:42,067 - Hopa. 343 00:15:43,068 --> 00:15:44,069 - Simt că te înșeli oricum. 344 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 - Nu, nu sunt. 345 00:15:45,070 --> 00:15:47,197 - Da, ești, și Îmi amintesc oarecum... 346 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 - Scuză-mă. 347 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Îmi pare atât de rău că vă întrerup. 348 00:15:50,617 --> 00:15:52,327 Adică, nu fac niciodată așa ceva. 349 00:15:52,327 --> 00:15:55,372 De fapt sunt o persoană privată, știi, eu, dar, 350 00:15:55,372 --> 00:15:58,291 nu te-am vazut in ceva? 351 00:15:58,291 --> 00:15:59,668 Ești la televizor, nu? 352 00:15:59,668 --> 00:16:01,294 - Da. 353 00:16:01,294 --> 00:16:02,295 - Ştiam eu. 354 00:16:02,295 --> 00:16:03,296 Ştiam eu. 355 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 În ce te-am văzut? 356 00:16:05,590 --> 00:16:06,800 - Nu știu. 357 00:16:06,800 --> 00:16:07,842 - Doamne. 358 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Știu că este. 359 00:16:08,843 --> 00:16:09,844 Cred că știu. 360 00:16:09,844 --> 00:16:12,597 Oh, știu, îmi amintesc, este Wendecalm. 361 00:16:12,597 --> 00:16:14,683 Ești atât de bun în asta. 362 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 - Mulţumesc. 363 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 - Ai fost atât de bun. 364 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 - Mulţumesc. 365 00:16:17,769 --> 00:16:18,728 - Și atât de drăguț. 366 00:16:18,728 --> 00:16:21,481 Te superi dacă-ți primesc autograful? 367 00:16:21,481 --> 00:16:23,650 Pentru că ar însemna mult pentru mine. 368 00:16:23,650 --> 00:16:24,943 Eu sunt Sandra. - Sigur. 369 00:16:24,943 --> 00:16:25,986 Sigur. 370 00:16:25,986 --> 00:16:27,278 - Încântat de cunoştinţă. 371 00:16:27,278 --> 00:16:28,446 Iată un stilou. 372 00:16:28,446 --> 00:16:30,031 Sper să vă placă. 373 00:16:30,865 --> 00:16:32,534 - Aceasta este prietena mea, Anna. 374 00:16:32,534 --> 00:16:34,327 Este și actriță. 375 00:16:34,327 --> 00:16:36,496 - Te-am văzut în ceva? 376 00:16:36,496 --> 00:16:38,581 - Nu, aș fi surprins. 377 00:16:38,581 --> 00:16:41,167 - Sunt pur și simplu uimit de asta. 378 00:16:42,085 --> 00:16:44,629 Te superi dacă fac o poză? 379 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 - Nu, deloc. 380 00:16:45,839 --> 00:16:46,881 - Oh, Doamne. 381 00:16:46,881 --> 00:16:50,218 Sunt așa de încântat de asta, Nici nu pot să-ți spun. 382 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 Uh, este chiar acolo. 383 00:16:53,888 --> 00:16:54,723 Multumesc. 384 00:16:58,018 --> 00:16:59,227 Multumesc. - Sigur. 385 00:16:59,227 --> 00:17:01,688 - Bine, unu, doi, trei. 386 00:18:21,559 --> 00:18:22,727 Ea a plecat. 387 00:18:23,645 --> 00:18:25,980 Ea a transformat biroul într-o cameră de oaspeți, 388 00:18:25,980 --> 00:18:28,608 pentru ca verișoara mea să stea cu ea. 389 00:18:28,608 --> 00:18:30,193 - O, frumos. 390 00:18:30,193 --> 00:18:33,446 - Da, dar el este evident că nu mai este aici, deci. 391 00:18:33,446 --> 00:18:34,489 - Grozav. Perfect. 392 00:18:34,489 --> 00:18:35,615 - Mai bine, nu? 393 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 - Da, îmi place. 394 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 - Da, e mult mai bine. 395 00:19:18,992 --> 00:19:20,410 E frumos, nu? 396 00:19:20,410 --> 00:19:21,244 - Hmm? 397 00:19:22,370 --> 00:19:23,288 - Priveliștea. 398 00:19:27,792 --> 00:19:30,879 - Tot nu primești nicio recepție, nu? 399 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 Îți amintești de tipul ăla, Ryan? 400 00:20:21,554 --> 00:20:24,307 Cel al cărui scurt l-am făcut care a mers la Sundance? 401 00:20:24,307 --> 00:20:25,850 Ei bine, mi-a trimis acest scenariu de caracteristică 402 00:20:25,850 --> 00:20:28,019 el a lucrat, 403 00:20:28,019 --> 00:20:30,605 și chiar și-a dorit să o fac arată-i acestui producător 404 00:20:30,605 --> 00:20:32,982 la filmul pe care l-am filmat în iunie trecut. 405 00:20:32,982 --> 00:20:36,069 Bănuiesc că îi place foarte mult să lucrez cu acest singur producător, 406 00:20:36,069 --> 00:20:38,613 și am vrut să i-o arăt. 407 00:20:38,613 --> 00:20:40,740 Oh, mi-am lăsat șamponul în geantă. 408 00:20:40,740 --> 00:20:43,326 Te superi să-l apuci pentru mine? 409 00:21:11,062 --> 00:21:12,730 Mulţumesc. 410 00:21:12,730 --> 00:21:14,065 - Deci, ce i-ai spus? 411 00:21:14,065 --> 00:21:17,443 - Oh, așa că i-am spus asta Nu am avut nicio șansă. 412 00:21:17,443 --> 00:21:19,362 Arată producătorilor, știi, și el a fost ca, 413 00:21:19,362 --> 00:21:20,697 „Ce vrei să spui că nu ai nicio șansă? 414 00:21:20,697 --> 00:21:22,490 — Ai fost pe platourile de filmare toată săptămâna. 415 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Și am spus: „Da, dar producătorii nici măcar nu sunt acolo 416 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 „în fiecare zi”. 417 00:21:27,787 --> 00:21:28,788 nu stiu. 418 00:21:28,788 --> 00:21:30,206 Pur și simplu mă simt ca el așteaptă atât de multe de la mine, 419 00:21:30,206 --> 00:21:34,335 iar eu, tocmai primesc picioarele mele ude, știi? 420 00:21:34,335 --> 00:21:35,628 - Stai, ce? 421 00:21:35,628 --> 00:21:36,629 - Ce? 422 00:21:36,629 --> 00:21:38,715 - Sunteți în problema Young Hollywood? 423 00:21:38,715 --> 00:21:42,093 De ce nu mi-ai spus despre asta? 424 00:21:42,093 --> 00:21:44,637 - De unde ai luat asta? 425 00:21:44,637 --> 00:21:45,972 - Din geanta ta. 426 00:21:46,931 --> 00:21:50,018 De ce nu mi-ai spus că s-a întâmplat asta? 427 00:21:51,352 --> 00:21:52,603 - Nu ştiu. 428 00:21:53,646 --> 00:21:55,982 - Crezi că nu aș afla? 429 00:21:55,982 --> 00:21:59,402 - Eu, chiar nu m-am gândit la asta. 430 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Adică, asta e o nebunie. 431 00:22:00,945 --> 00:22:03,114 E atât de misto. 432 00:22:03,114 --> 00:22:05,700 Nu pot să cred că nu ai face-o am menționat acest lucru înainte. 433 00:22:05,700 --> 00:22:06,743 - Nu știu. 434 00:22:06,743 --> 00:22:11,080 Chiar, chiar nu cred că este o problemă atât de mare. 435 00:22:11,080 --> 00:22:13,166 - Este foarte mare lucru. 436 00:22:15,710 --> 00:22:16,711 - Îmi pare rău. 437 00:22:17,879 --> 00:22:19,130 - Nu trebuie să-mi ceri scuze. 438 00:22:19,130 --> 00:22:21,758 Ar trebui să fii mai entuziasmat 439 00:22:21,758 --> 00:22:24,177 când se întâmplă astfel de lucruri. 440 00:22:28,348 --> 00:22:29,932 - Nu, ai dreptate. 441 00:22:42,403 --> 00:22:44,155 L-ai lovit? 442 00:22:44,155 --> 00:22:46,324 - Nu, adică nu l-am lovit. 443 00:22:46,324 --> 00:22:47,784 Îmi place să-l împins. 444 00:22:49,077 --> 00:22:50,495 - Dar cum ar fi, greu? 445 00:22:51,496 --> 00:22:53,164 - Ei bine, cam. 446 00:22:56,751 --> 00:22:59,587 Bine, stăteam la bar, 447 00:23:00,505 --> 00:23:02,090 iar Josh spunea ceva ce eu 448 00:23:02,090 --> 00:23:04,008 de parcă nu eram de acord cu, 449 00:23:04,008 --> 00:23:05,009 și așa am intervenit, 450 00:23:05,009 --> 00:23:06,052 dar, evident, era un bar, 451 00:23:06,052 --> 00:23:08,429 așa că am început să vorbesc tare, stii ce vreau sa spun? 452 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 - Corect. 453 00:23:09,430 --> 00:23:10,932 Oh, sunt bine. 454 00:23:10,932 --> 00:23:12,642 Hm, vrei ceva din asta, 455 00:23:12,642 --> 00:23:14,143 pentru că este foarte bun. 456 00:23:14,143 --> 00:23:15,770 - Nu. 457 00:23:15,770 --> 00:23:16,813 - În regulă. 458 00:23:16,813 --> 00:23:19,273 - Chiar nu vei avea? 459 00:23:19,273 --> 00:23:21,526 - Da, vreau să spun, aș vrea, 460 00:23:21,526 --> 00:23:24,070 dar doar, am fost dormi mult mai bine 461 00:23:24,070 --> 00:23:25,822 de când m-am oprit. 462 00:23:25,822 --> 00:23:27,407 - Știu, dar nu este parcă trebuie să te ridici 463 00:23:27,407 --> 00:23:30,868 pentru o audiție mâine dimineață. 464 00:23:30,868 --> 00:23:32,203 Haide. 465 00:23:32,203 --> 00:23:33,746 - Bine, doar un pic. 466 00:23:33,746 --> 00:23:34,580 Puțin. 467 00:23:34,580 --> 00:23:35,456 - Bine. 468 00:23:35,456 --> 00:23:36,290 - Puțin... 469 00:23:36,290 --> 00:23:38,251 - Sunt ochelari foarte mici. 470 00:23:38,251 --> 00:23:40,420 - Asta nu este puțin. 471 00:23:40,420 --> 00:23:42,922 Hm, Henry era acolo? 472 00:23:42,922 --> 00:23:43,881 - Unde? 473 00:23:43,881 --> 00:23:44,882 Ce, la bar? 474 00:23:44,882 --> 00:23:45,925 - Da. 475 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 - Nu, el a fost cel care m-a încurajat 476 00:23:46,926 --> 00:23:50,012 a participa la conversație în primul rând, 477 00:23:50,012 --> 00:23:52,140 și așa făceam, Tocmai mă alăturam, 478 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 și Josh a fost ca, oh, bine, doar, 479 00:23:53,891 --> 00:23:56,144 — În primul rând, poți să te calmezi? 480 00:23:56,144 --> 00:23:58,062 - E atât de enervant. 481 00:23:58,062 --> 00:23:58,980 - Nu? 482 00:23:58,980 --> 00:24:00,022 Adică, Isuse. 483 00:24:00,022 --> 00:24:02,817 Dacă aș fi băiat, nimeni n-ar fi făcut-o să-mi spună să mă calmez. 484 00:24:02,817 --> 00:24:03,651 - Adevărat. 485 00:24:05,862 --> 00:24:06,821 - Oh, haide, Beth. 486 00:24:06,821 --> 00:24:11,576 Ți-a spus cineva vreodată sa te calmezi in viata ta? 487 00:24:11,576 --> 00:24:12,410 Exact. 488 00:24:14,412 --> 00:24:16,205 Oricum. da, 489 00:24:16,205 --> 00:24:19,459 ca să mă pot simți devenind chiar supărat, 490 00:24:19,459 --> 00:24:21,544 dar m-am oprit, pentru că am fost ca, nu, nu, 491 00:24:21,544 --> 00:24:22,712 acesta este managerul iubitului tău. 492 00:24:22,712 --> 00:24:24,130 Nu poți să-ți placă, 493 00:24:24,130 --> 00:24:26,549 așa că am plecat, pentru că Eram pe cale să plâng, 494 00:24:26,549 --> 00:24:27,383 și, 495 00:24:29,010 --> 00:24:31,345 apoi vine după mine. 496 00:24:31,345 --> 00:24:32,346 - Josh a făcut-o? 497 00:24:32,346 --> 00:24:35,266 - Da, și eu zic: „Josh, ascultă. 498 00:24:35,266 --> 00:24:36,684 „Am un temperament foarte prost. 499 00:24:36,684 --> 00:24:38,519 — Vreau să-mi lași puțin spațiu, bine? 500 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 Și el a spus: „Da, da, da. 501 00:24:39,645 --> 00:24:41,022 „Bine, bine, dar știi, nu trebuie să pleci 502 00:24:41,022 --> 00:24:42,315 „ca o primadonă”. 503 00:24:42,315 --> 00:24:43,941 - Doamne. 504 00:24:43,941 --> 00:24:45,193 - Cum ar fi, ce? 505 00:24:45,193 --> 00:24:47,195 Și a tot spus asta, ca prima donna, 506 00:24:47,195 --> 00:24:49,489 prima donna, prima donna. 507 00:24:49,489 --> 00:24:50,615 - Asta e îngrozitor. 508 00:24:50,615 --> 00:24:51,991 - Da, desigur, 509 00:24:51,991 --> 00:24:55,119 Am început să plâng isteric, 510 00:24:55,119 --> 00:24:57,455 și am fost atât de supărat încât da, 511 00:24:59,207 --> 00:25:00,291 l-am împins. 512 00:25:03,544 --> 00:25:05,546 Ce? Ce ai face? 513 00:25:13,429 --> 00:25:17,517 Nu te-ai implica în primul rând. 514 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 Doar să te simti atât de scăpat de sub control. 515 00:25:29,028 --> 00:25:30,196 - Nu. 516 00:25:30,196 --> 00:25:32,615 Nu, nu, asta e chiar frustrant, 517 00:25:32,615 --> 00:25:34,367 ce ți s-a întâmplat. 518 00:25:37,328 --> 00:25:38,162 - Da. 519 00:25:42,708 --> 00:25:46,879 Și acum, Henry împușcă o reclamă în Singapore, 520 00:25:48,464 --> 00:25:51,175 și mă lasă să stau la casa pana se intoarce, 521 00:25:51,175 --> 00:25:53,261 dar după aceea, sunt ca. 522 00:26:00,518 --> 00:26:02,019 Nu, știi ce? 523 00:26:04,188 --> 00:26:05,273 Nu știu. 524 00:26:06,232 --> 00:26:09,026 Gândirea lui Henry a fost ca, cariera este importantă, 525 00:26:09,026 --> 00:26:10,403 dar dacă ești într-o relație, 526 00:26:10,403 --> 00:26:12,822 atunci trebuie să o pui pe primul loc, nu? 527 00:26:12,822 --> 00:26:15,491 Dar așa cum am știut mereu asta Pur și simplu nu aveam să fiu fericit 528 00:26:15,491 --> 00:26:18,494 dacă nu realizez mai întâi anumite lucruri. 529 00:26:18,494 --> 00:26:19,579 De exemplu, dacă vrei să fii actriță, 530 00:26:19,579 --> 00:26:21,539 trebuie sa stabilesti tu înainte de a împlini 30 de ani, 531 00:26:21,539 --> 00:26:23,457 sau altfel, ești dracului. 532 00:26:23,457 --> 00:26:27,962 În plus, chiar trebuie să mă concentrez la găsirea unei bune reprezentări. 533 00:26:27,962 --> 00:26:31,048 Mai ales, acum, înainte de sezonul pilot. 534 00:26:35,678 --> 00:26:39,849 Doamne, ești atât de norocos să primești plătit pentru a face ceea ce îți place. 535 00:26:42,977 --> 00:26:44,645 - Da, vreau să spun, lucrurile pe care le fac 536 00:26:44,645 --> 00:26:47,231 nu este chiar Ibsen, știi? 537 00:26:49,942 --> 00:26:53,696 - Da, dar, vreau să spun, bate mesele de așteptare. 538 00:26:57,074 --> 00:27:00,953 Am cheltuit atât de mulți bani pe lovituri la cap 539 00:27:00,953 --> 00:27:03,914 și dracu de bretele invizibile. 540 00:27:09,045 --> 00:27:10,296 Stai, sunt bine. 541 00:27:12,465 --> 00:27:14,383 Serios, mă simt bine. 542 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 Și hei, ce naiba? 543 00:27:21,182 --> 00:27:25,645 Totul se va termina în curând suficient oricum, nu? 544 00:27:54,298 --> 00:27:56,175 - Dă-mi cheile. 545 00:27:56,175 --> 00:27:57,218 - Scuzați-mă? 546 00:27:57,218 --> 00:27:58,344 - Dă-mi cheile, cățea. 547 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 - De ce? 548 00:27:59,345 --> 00:28:02,223 - Pentru că aproape tocmai ne-a omorât de cinci ori. 549 00:28:02,223 --> 00:28:03,307 Haide. 550 00:28:13,484 --> 00:28:14,318 Sazerac, 551 00:28:16,070 --> 00:28:18,531 și vorbind în limbi. 552 00:28:18,531 --> 00:28:20,116 - Mulţumesc. 553 00:28:21,617 --> 00:28:22,535 - Aici, nu, pot să ne prind... - Nu, nu, nu. 554 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Am înțeles. 555 00:28:23,369 --> 00:28:24,370 Putem să-l ținem deschis? - Nu, Beth. 556 00:28:24,370 --> 00:28:25,705 Pot să-mi iau propria băutură... 557 00:28:25,705 --> 00:28:26,539 - Am înțeles, am înțeles. 558 00:28:26,539 --> 00:28:27,540 - Pot să-mi plătesc băutura. 559 00:28:27,540 --> 00:28:31,168 - Știu că poți, dar asta reclamă stupidă la bere pe care am făcut-o 560 00:28:31,168 --> 00:28:34,338 se joacă de o sută de ori pe zi, 561 00:28:34,338 --> 00:28:35,339 și câștig mulți bani, 562 00:28:35,339 --> 00:28:38,718 și vreau să cumpăr tot ce am mai bun prietene o băutură, bine? 563 00:28:38,718 --> 00:28:40,219 - Bine, mulţumesc. 564 00:28:42,888 --> 00:28:44,724 - Noroc. 565 00:28:48,894 --> 00:28:49,895 Mmm. 566 00:28:49,895 --> 00:28:50,730 - Mmm. 567 00:28:53,232 --> 00:28:57,403 Știu că nu am fost cel mai mare prieten din ultima vreme. 568 00:28:59,113 --> 00:29:01,198 - O, Isuse, ești la fel de beat ca și mine. 569 00:29:01,198 --> 00:29:03,242 - Nu, vorbesc serios. 570 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 Am fost un prieten rău. 571 00:29:06,120 --> 00:29:07,371 Adică te-ai despărțit de Henry, ce, 572 00:29:07,371 --> 00:29:09,832 ca acum două luni, si tocmai azi am aflat? 573 00:29:09,832 --> 00:29:12,960 Chiar ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 574 00:29:12,960 --> 00:29:14,378 Trebuie să mă urăști. 575 00:29:16,839 --> 00:29:18,424 - Nu te urăsc. 576 00:29:20,593 --> 00:29:23,220 - Chiar te iubesc, Anna. 577 00:29:23,220 --> 00:29:24,972 Știi asta, nu? 578 00:29:26,932 --> 00:29:31,312 Și chiar mă bucur că am primit pentru a avea acest weekend, singur. 579 00:29:31,312 --> 00:29:33,522 Chiar mi-a fost dor de tine. 580 00:29:33,522 --> 00:29:35,566 - Da, și mie mi-e dor de tine. 581 00:29:35,566 --> 00:29:38,319 - Și știu că s-au schimbat multe, 582 00:29:38,319 --> 00:29:43,240 iar tu treci prin niște lucruri grele acum, 583 00:29:43,240 --> 00:29:46,118 dar eu doar, cred că ar trebui să știi 584 00:29:46,118 --> 00:29:49,371 că cred că ești atât de frumoasă, 585 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 o persoană minunată și tu ești așa, 586 00:29:51,707 --> 00:29:54,627 atât de talentat și doar știu 587 00:29:54,627 --> 00:29:57,463 că totul va fi bine. 588 00:30:05,554 --> 00:30:06,555 Ce? 589 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 - Nu, nu te uita. 590 00:30:21,111 --> 00:30:23,197 - Situația e frumoasă lipicios acolo. 591 00:30:23,197 --> 00:30:25,825 Chinezii de fapt au ținut eu pentru câteva zile 592 00:30:25,825 --> 00:30:28,828 la ultima mea vizită și, traducătorul meu 593 00:30:29,870 --> 00:30:34,333 a fost un fel de agent dublu, și m-a cam scos din asta. 594 00:30:34,333 --> 00:30:35,167 - Cum? 595 00:30:36,168 --> 00:30:40,256 - Doar că știa ceea ce voiau să audă. 596 00:30:41,257 --> 00:30:42,967 - Um, noroc. 597 00:30:42,967 --> 00:30:44,260 - Noroc. 598 00:30:44,260 --> 00:30:46,136 - Cum ai luat banii acolo? 599 00:30:46,136 --> 00:30:48,722 - L-am livrat într-o valiză. 600 00:30:50,015 --> 00:30:51,308 - Cât costă? 601 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 - Cred că a fost vreo 50 de mii. 602 00:30:54,311 --> 00:30:57,022 - Doamne, asta e uimitor. 603 00:30:57,022 --> 00:31:00,609 - Ei bine, nu este ca mine, 604 00:31:00,609 --> 00:31:03,487 Nu știu, am făcut asta un fel de lucru toată viața mea. 605 00:31:03,487 --> 00:31:06,448 Adică, vei vedea, vei îmbătrâni. 606 00:31:06,448 --> 00:31:07,825 - Oh, oprește-te, nu ești bătrân. 607 00:31:07,825 --> 00:31:08,826 - Serios? 608 00:31:08,826 --> 00:31:09,827 Cati ani crezi ca am? 609 00:31:09,827 --> 00:31:10,828 - Nu știu. 610 00:31:11,996 --> 00:31:12,997 20. 611 00:31:13,998 --> 00:31:15,040 - Am 48 de ani. 612 00:31:15,040 --> 00:31:17,835 - 48 de ani, ești un băiat tânăr. 613 00:31:17,835 --> 00:31:20,588 - Te rog, aș putea fi tatăl tău. 614 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - Ei bine, îmi plac bărbații cu puțină sare 615 00:31:23,465 --> 00:31:24,592 și piper în păr. 616 00:31:24,592 --> 00:31:25,426 - Serios? 617 00:31:34,184 --> 00:31:38,606 - Bine, bine e asta ca ceea ce faci aici, 618 00:31:38,606 --> 00:31:41,734 sau există un zendo pe aici sau ceva? 619 00:31:41,734 --> 00:31:44,945 - Ei bine, tibetanii nu practică zen. 620 00:31:44,945 --> 00:31:47,865 Ei aparțin școlii Mahayana. 621 00:31:49,074 --> 00:31:50,409 De ce? Practici zen? 622 00:31:50,409 --> 00:31:52,411 - Nu, fostul meu a avut o fază. 623 00:31:53,662 --> 00:31:54,830 - Oh. 624 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 Ei bine, există un zendo aici. 625 00:31:56,123 --> 00:31:59,084 Este, oh, de fapt, este o mănăstire. 626 00:31:59,084 --> 00:32:00,336 Tassajara, dar, 627 00:32:02,379 --> 00:32:06,592 De fapt sunt aici pentru o retragerea bărbaților la Esalen. 628 00:32:08,052 --> 00:32:09,762 - Știu ce se întâmplă acolo? 629 00:32:09,762 --> 00:32:11,013 - Tu faci? Ce? 630 00:32:12,306 --> 00:32:14,683 - Acolo, băieţi ca să stai în jurul unui foc, 631 00:32:14,683 --> 00:32:17,353 și cum, bang tobe, și thump pieptul tău și totul, 632 00:32:17,353 --> 00:32:18,354 nu? 633 00:32:18,354 --> 00:32:21,273 - Ei bine, facem puțin din asta, dacă apar lucruri. 634 00:32:21,273 --> 00:32:23,525 - Chestii? Dacă apar chestii asemănătoare? 635 00:32:23,525 --> 00:32:24,360 Ce fel de lucruri? 636 00:32:24,360 --> 00:32:25,486 - Ei bine, nu stiu. 637 00:32:26,904 --> 00:32:28,030 Concurenţă. 638 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 - Concurenta? 639 00:32:29,031 --> 00:32:30,074 Ce înseamnă asta? 640 00:32:30,074 --> 00:32:31,075 Precum ce? 641 00:32:31,075 --> 00:32:32,076 Ce fel de competiție? 642 00:32:32,076 --> 00:32:33,869 - Ar trebui să verifici Tassajara cât timp ești aici, 643 00:32:33,869 --> 00:32:36,497 și poate, cheltuiește câteva zile în meditație tăcută. 644 00:32:36,497 --> 00:32:39,208 - Taci, doar întreb. 645 00:32:39,208 --> 00:32:41,377 - E mereu așa? 646 00:32:42,461 --> 00:32:43,462 - Scuzați-mă. 647 00:32:43,462 --> 00:32:46,590 - Prietenul tău, e mereu așa, um. 648 00:32:47,591 --> 00:32:48,550 - Şi ce dacă? 649 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 - Curios? 650 00:32:49,551 --> 00:32:50,719 - Atât de curios? 651 00:32:50,719 --> 00:32:53,430 Nu cred că este ce aveai de gând să spui. 652 00:32:53,430 --> 00:32:57,101 - Nu, nu, este doar esti foarte curios. 653 00:32:57,101 --> 00:32:59,728 - Adică, cred că asta e interesant. 654 00:32:59,728 --> 00:33:01,939 Ești într-un grup cu o grămadă de băieți 655 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 că dacă devin geloşi din tine, te lupți cu ei. 656 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Precum ce? 657 00:33:07,778 --> 00:33:10,280 - Pot primi ajutor aici? 658 00:33:10,280 --> 00:33:11,240 - Oh, haide. 659 00:33:11,240 --> 00:33:13,158 Nu te descurci la fel ca câteva întrebări. 660 00:33:13,158 --> 00:33:14,952 Dacă aș fi fost în grupul unei femei, nu ai fi ca, 661 00:33:14,952 --> 00:33:18,330 hei, asta e ceva ce mi-aș dori sa stii putin mai multe despre? 662 00:33:18,330 --> 00:33:20,249 - Mă scuzi doar pentru o secundă. 663 00:33:20,249 --> 00:33:21,375 - Da. 664 00:33:31,802 --> 00:33:33,887 - Ar trebui, probabil ar trebui să plec. 665 00:33:33,887 --> 00:33:36,348 Trebuie să mă trezesc la mâine zori 666 00:33:36,348 --> 00:33:39,101 pentru o excursie pentru bărbați, dar scuzați-mă. 667 00:33:41,854 --> 00:33:43,689 decolesc. 668 00:33:43,689 --> 00:33:45,566 Aș dori să-i cumpăr o băutură acestei domnișoare. 669 00:33:45,566 --> 00:33:47,401 Ce beai? 670 00:33:47,401 --> 00:33:49,028 - Bănuiesc că voi lua un alt Sazerac. 671 00:33:49,028 --> 00:33:52,990 - Sazerac, și ce bea Beth? 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,658 Nu-mi amintesc. 673 00:33:54,658 --> 00:33:58,120 - A fost ca un vorbit în limbi. 674 00:33:58,120 --> 00:34:00,497 - Vorbind în limbi, 675 00:34:00,497 --> 00:34:01,498 și o vorbire în limbi. 676 00:34:01,498 --> 00:34:02,499 Ar trebui să fie destul. 677 00:34:02,499 --> 00:34:03,333 Multumesc. 678 00:34:05,085 --> 00:34:06,295 Dar, chiar mă bucur să te cunosc. 679 00:34:06,295 --> 00:34:07,129 - Mm-hmm. 680 00:34:10,132 --> 00:34:11,300 Anna. - Anna. 681 00:34:12,676 --> 00:34:13,677 Îmi pare rău. 682 00:34:13,677 --> 00:34:16,013 Mă bucur să te cunosc, Anna. 683 00:34:17,431 --> 00:34:19,099 - Da, du-te, încălzi-te. 684 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 - Noapte bună. 685 00:34:23,145 --> 00:34:24,813 - La revedere. 686 00:34:39,828 --> 00:34:41,121 - Hei, eu sunt. 687 00:34:41,121 --> 00:34:42,873 Tocmai fac check-in. 688 00:34:45,292 --> 00:34:46,460 Ai adormit. 689 00:34:47,586 --> 00:34:52,007 Oricum, am vrut să vă spun că te iubesc cu adevărat, cu adevărat, 690 00:34:52,007 --> 00:34:53,258 si mi-e dor de tine. 691 00:34:55,219 --> 00:34:58,180 Nu există recepție în casă, deci dacă nu răspund, 692 00:34:58,180 --> 00:35:00,432 de aceea, dar te iubesc. 693 00:35:02,476 --> 00:35:03,310 Bine. 694 00:35:04,311 --> 00:35:06,021 Te iubesc. 695 00:35:06,021 --> 00:35:06,855 la revedere. 696 00:35:31,588 --> 00:35:33,382 - Hei, tu. 697 00:35:33,382 --> 00:35:35,175 Mă întrebam unde te-ai furișat. 698 00:35:35,175 --> 00:35:37,761 - Oh, tocmai făceam un telefon. 699 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 - Recepția chiar e nasolă aici. 700 00:35:39,429 --> 00:35:40,514 - Da. 701 00:35:40,514 --> 00:35:42,266 - Sunt munţii. 702 00:35:44,309 --> 00:35:47,271 Ascultă, mă întrebam dacă, nu știu, 703 00:35:47,271 --> 00:35:51,608 te-ar interesa poate să bei ceva cândva? 704 00:35:51,608 --> 00:35:52,860 - Oh, uh. 705 00:35:52,860 --> 00:35:54,987 Adică, sunt aici cu prietenul meu. 706 00:35:54,987 --> 00:35:57,072 - Nu, vreau să spun, înapoi în LA. 707 00:35:58,115 --> 00:36:00,033 - A, corect. Evident. 708 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 - Sau, am putea, putem lua cina. 709 00:36:04,037 --> 00:36:05,998 Am un prieten de-al meu, Bill, 710 00:36:05,998 --> 00:36:07,791 tocmai au deschis acest loc, În Abakany, că, 711 00:36:07,791 --> 00:36:11,753 e frumos, al bucătarului Stea Michelin Kaiser. 712 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 Cum ar funcționa vinerea viitoare? 713 00:36:16,383 --> 00:36:17,217 - Hm. 714 00:36:18,260 --> 00:36:19,428 Sigur. 715 00:36:19,428 --> 00:36:20,929 - Bine. 716 00:36:22,723 --> 00:36:24,141 Hm, pot primi numărul tău? 717 00:36:24,141 --> 00:36:26,185 - Oh da. 718 00:38:48,201 --> 00:38:49,036 Dimineaţă. 719 00:39:03,633 --> 00:39:04,760 - Ce-i asta? 720 00:39:04,760 --> 00:39:07,471 - Oh, este doar acest scenariu stupid. 721 00:39:07,471 --> 00:39:08,305 Atât de prost. 722 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 - Ce este? 723 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 - Asta e, 724 00:39:13,727 --> 00:39:15,979 este doar un film de groază cu adevărat prost. 725 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 - Altul? 726 00:39:17,314 --> 00:39:18,565 - Da, ştiu. 727 00:39:19,900 --> 00:39:22,652 Acesta este deosebit de prost. 728 00:39:22,652 --> 00:39:24,738 Este penibil. 729 00:39:24,738 --> 00:39:26,448 - Despre ce este vorba? 730 00:39:26,448 --> 00:39:27,282 - Hm, 731 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 nu e nimic. 732 00:39:31,870 --> 00:39:33,038 Doar că, um. 733 00:39:35,749 --> 00:39:36,792 - Nu e vorba de nimic? 734 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 - Este vorba despre pietre. 735 00:39:38,460 --> 00:39:42,297 Are loc în Islanda, unde, Presupun că au asta 736 00:39:42,297 --> 00:39:46,176 întreaga mitologie unde pietrele se transformă în troli, 737 00:39:46,176 --> 00:39:50,347 dar este un hering roșu, pentru că este un criminal în serie, 738 00:39:51,431 --> 00:39:54,684 doar tu crezi că sunt trolii pentru o vreme. 739 00:39:55,602 --> 00:39:58,230 - Asta ți-a dat Adele? 740 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 - Hm, este, da. 741 00:40:01,191 --> 00:40:04,069 Adică, este cu adevărat groaznic. 742 00:40:04,069 --> 00:40:07,072 - Bine, dar ea vrea să faci asta? 743 00:40:10,826 --> 00:40:11,910 - Așa cred. 744 00:40:13,412 --> 00:40:15,122 - De ce? 745 00:40:15,122 --> 00:40:16,706 - Nu ştiu. 746 00:40:17,624 --> 00:40:19,042 E mai mare. 747 00:40:19,042 --> 00:40:20,961 - Da, dar de ce vrea ea să o faci? 748 00:40:20,961 --> 00:40:24,131 - Presupun, pentru că sunt în fiecare scenă. 749 00:40:27,384 --> 00:40:28,718 - Este liderul? 750 00:40:29,761 --> 00:40:31,054 - Cred. 751 00:40:31,054 --> 00:40:33,306 Adică, da, da. 752 00:40:33,306 --> 00:40:35,809 De asemenea, este împotriva tipului. 753 00:40:38,145 --> 00:40:39,354 Care e genul tău? 754 00:40:39,354 --> 00:40:41,273 - Nu știu. 755 00:40:41,273 --> 00:40:44,359 - Ce, ca tipul de floare ofilită? 756 00:40:46,403 --> 00:40:47,237 - Cred. 757 00:40:50,115 --> 00:40:51,908 - Și ce-i asta? 758 00:40:51,908 --> 00:40:53,326 - Uh, 759 00:40:53,326 --> 00:40:55,537 Nu știu, ca săssy, cred. 760 00:40:55,537 --> 00:40:56,830 E chiar atât de rău. 761 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 E atât de rău. 762 00:40:58,999 --> 00:41:01,918 - Trebuie să-ți dai jos hainele? 763 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 - Ce crezi? 764 00:41:03,795 --> 00:41:05,213 - Isuse, din nou. 765 00:41:05,213 --> 00:41:06,715 - Știu. 766 00:41:06,715 --> 00:41:10,552 Știu, este ca a zecea oară în doi ani. 767 00:41:15,056 --> 00:41:17,476 - Te-ai simțit vreodată ca o curvă? 768 00:41:19,144 --> 00:41:19,978 - Hm. 769 00:41:23,106 --> 00:41:26,443 Nu știu, da, uneori, puțin. 770 00:41:31,364 --> 00:41:32,699 Am vrut să-ți spun, 771 00:41:32,699 --> 00:41:35,869 Am trimis link-ul către bobina ta, către Adele. 772 00:41:35,869 --> 00:41:36,995 - Ai făcut-o? 773 00:41:36,995 --> 00:41:39,164 Cand l-ai trimis? 774 00:41:39,164 --> 00:41:42,459 - Nu ştiu, ca acum ceva vreme. 775 00:41:42,459 --> 00:41:43,418 - Precum ce? 776 00:41:43,418 --> 00:41:44,878 Cum ar fi, acum o lună? 777 00:41:44,878 --> 00:41:47,214 - Da, poate acum două săptămâni. 778 00:41:48,882 --> 00:41:50,759 Nu știu de ce vrei totuși să lucrez cu ea. 779 00:41:50,759 --> 00:41:54,596 Adică, ei mă trimit la cele mai rele lucruri. 780 00:41:54,596 --> 00:41:59,100 - Trebuie să fie frumos nu fiind totuși singur. 781 00:41:59,100 --> 00:42:00,602 Îmi place să ai pe cineva în afară de tine 782 00:42:00,602 --> 00:42:02,604 investit în cariera ta. 783 00:42:03,522 --> 00:42:07,943 - Adică, da, cred, când o spui așa. 784 00:42:07,943 --> 00:42:10,946 - Ce alt mod de a spune? 785 00:42:15,200 --> 00:42:17,202 Vrei să-l rulezi? 786 00:42:17,202 --> 00:42:18,286 - Ce, asta? 787 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 - Nu, hai să facem altceva scenariul despre care vorbeam. 788 00:42:19,871 --> 00:42:21,790 - Nu, nu chiar. 789 00:42:21,790 --> 00:42:23,291 - Poate te pot ajuta. 790 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Chiar nu are rost. 791 00:42:24,292 --> 00:42:27,170 Gresesc total pentru asta. 792 00:42:27,170 --> 00:42:28,588 - Haide. 793 00:42:28,588 --> 00:42:29,589 Va fi distractiv. 794 00:42:29,589 --> 00:42:32,842 Nu mai ajungem niciodată să acționăm împreună. 795 00:42:32,842 --> 00:42:33,677 Bine. 796 00:42:35,053 --> 00:42:38,765 Cred că este timpul să începem a gândi în afara cutiei. 797 00:42:38,765 --> 00:42:40,517 - În afara cutiei? 798 00:42:40,517 --> 00:42:41,935 - Da. 799 00:42:41,935 --> 00:42:44,145 - Nici măcar nu am a inteles ce inseamna asta. 800 00:42:44,145 --> 00:42:45,230 - În afara cutiei? 801 00:42:45,230 --> 00:42:47,399 Înseamnă să-ți placă să gândești într-un mod diferit. 802 00:42:47,399 --> 00:42:48,733 - Serios? 803 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 - Nu este momentul pentru sarcasm, Sharlene. 804 00:42:51,444 --> 00:42:53,405 Suntem blocați aici, în mijlocul tundrei arctice, 805 00:42:53,405 --> 00:42:55,365 înghețându-ne fundurile. 806 00:42:55,365 --> 00:42:56,825 Termosul nostru este aproape gol. 807 00:42:56,825 --> 00:42:58,243 A trebuit să fac pipi timp de șase ore, 808 00:42:58,243 --> 00:42:59,369 dar mi-e frică să plec, 809 00:42:59,369 --> 00:43:01,580 pentru că cred că pipi s-ar putea să-mi înghețe în penis. 810 00:43:01,580 --> 00:43:02,539 - Ai o pula? 811 00:43:02,539 --> 00:43:04,708 Am crezut că ești un prost. 812 00:43:06,918 --> 00:43:07,752 - Serios? 813 00:43:08,670 --> 00:43:11,840 Așa vei spune linia? 814 00:43:11,840 --> 00:43:15,552 Isuse, Beth, nu e de mirare continui să fii tipat. 815 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 Ar trebui să fii impertinent, nu? 816 00:43:16,886 --> 00:43:18,346 Așa că, fii sassy. 817 00:43:18,346 --> 00:43:19,806 - Nici măcar nu vreau rolul. 818 00:43:19,806 --> 00:43:20,807 - Oh, prostii. 819 00:43:20,807 --> 00:43:22,934 Doar fii al naibii de impertinent. 820 00:43:22,934 --> 00:43:23,977 Ce naiba? Este usor. 821 00:43:23,977 --> 00:43:25,729 Aici, tu fii tipul. 822 00:43:29,774 --> 00:43:32,902 - Cred că este timpul să începem a gândi în afara cutiei. 823 00:43:32,902 --> 00:43:34,154 - În afara cutiei? 824 00:43:34,154 --> 00:43:35,155 - Da. 825 00:43:35,155 --> 00:43:38,033 - Nici măcar nu am a inteles ce inseamna asta. 826 00:43:38,033 --> 00:43:39,034 - În afara cutiei. 827 00:43:39,034 --> 00:43:40,827 Înseamnă să gândești într-un mod diferit. 828 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 - Oh, chiar aşa? 829 00:43:44,414 --> 00:43:46,583 - Nu este momentul pentru sarcasm, Sharlene. 830 00:43:46,583 --> 00:43:48,752 Suntem blocați aici, în mijlocul tundrei arctice, 831 00:43:48,752 --> 00:43:50,670 înghețându-ne fundurile. 832 00:43:51,630 --> 00:43:53,006 Termosul nostru este aproape gol. 833 00:43:53,006 --> 00:43:54,549 A trebuit să fac pipi timp de șase ore, 834 00:43:54,549 --> 00:43:55,550 dar mi-e frică să plec, 835 00:43:55,550 --> 00:43:58,136 pentru că cred că pipi s-ar putea să-mi înghețe în penis. 836 00:43:58,136 --> 00:43:59,262 - Oh, ai o pula? 837 00:43:59,262 --> 00:44:01,931 Am crezut că ești doar un prost. 838 00:44:01,931 --> 00:44:03,350 - Este de ajutor? 839 00:44:03,350 --> 00:44:05,977 - A fost de ajutor când m-ai târât aici 840 00:44:05,977 --> 00:44:08,355 în această așa-zisă aventură? 841 00:44:08,355 --> 00:44:09,773 A fost util când ai mâncat toată mâncarea, 842 00:44:09,773 --> 00:44:12,692 ca un nenorocit de porc, acum patru ore? 843 00:44:15,070 --> 00:44:16,988 - Ți-am oferit o mușcătură. 844 00:44:19,324 --> 00:44:21,493 - Eşti un nenorocit de retardat. 845 00:44:24,412 --> 00:44:25,747 - Nu e PC. 846 00:44:26,790 --> 00:44:29,709 - Crezi că îmi pasă de computer? 847 00:44:31,419 --> 00:44:33,755 Vom muri aici. 848 00:44:33,755 --> 00:44:36,424 Înțelegi asta, rahat? 849 00:44:36,424 --> 00:44:40,428 Vom muri, și este vina ta! 850 00:44:42,180 --> 00:44:43,807 Viața ta s-a terminat. 851 00:44:43,807 --> 00:44:45,308 Viața mea s-a terminat. 852 00:44:45,308 --> 00:44:47,185 Vom îngheța până la moarte 853 00:44:47,185 --> 00:44:49,312 în tundra înghețată, 854 00:44:49,312 --> 00:44:51,606 și este vina ta! 855 00:44:57,862 --> 00:45:00,031 Așa joci sassy. 856 00:45:04,536 --> 00:45:06,204 Hai să facem o excursie. 857 00:45:38,027 --> 00:45:39,946 Este Matt Dickinson? 858 00:45:42,741 --> 00:45:43,575 - Hei. 859 00:45:44,617 --> 00:45:46,369 - Bună. - Salut, ce faci? 860 00:45:47,412 --> 00:45:48,371 - Bine, ce mai faci? 861 00:45:48,371 --> 00:45:50,915 - Mă întrebam dacă eu avea să se lovească de voi, băieți. 862 00:45:50,915 --> 00:45:51,958 - Ce? 863 00:45:51,958 --> 00:45:53,543 Ce faci aici? 864 00:45:53,543 --> 00:45:56,254 - Nu i-ai spus? 865 00:45:56,254 --> 00:45:58,089 Sunt atât de nememorabil? 866 00:45:59,591 --> 00:46:02,260 Nu, tocmai m-am lovit de Beth la Capecita, 867 00:46:02,260 --> 00:46:03,887 și a menționat că vin aici. 868 00:46:03,887 --> 00:46:04,721 - Oh. 869 00:46:05,764 --> 00:46:08,892 Nu, ea nu a menționat asta deloc. 870 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Ce faci aici? 871 00:46:10,185 --> 00:46:13,772 - Ei bine, fac drumeții, dar De asemenea, cercetez locații 872 00:46:13,772 --> 00:46:16,191 pentru acest scurtmetraj experimental pe care îl fac. 873 00:46:16,191 --> 00:46:17,192 - Oh. 874 00:46:17,192 --> 00:46:18,985 - Îi spuneam lui Beth asta Am vrut să vorbesc cu tine 875 00:46:18,985 --> 00:46:20,987 despre faptul că poate fi în ea. 876 00:46:22,030 --> 00:46:23,698 - Oh. 877 00:46:23,698 --> 00:46:24,699 Uh, cool. 878 00:46:24,699 --> 00:46:25,742 - Da da. 879 00:46:25,742 --> 00:46:28,495 Este un buget foarte mic, dar, 880 00:46:28,495 --> 00:46:30,789 chiar nu ai mentionat asta? 881 00:46:30,789 --> 00:46:31,748 - Da, ce încerci să faci? 882 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Mă împiedică să mă arunc în lucruri? 883 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Ar trebui să o arunci pe Beth. 884 00:46:36,878 --> 00:46:37,921 Toți ceilalți o fac. 885 00:46:37,921 --> 00:46:38,922 - Oh da. 886 00:46:38,922 --> 00:46:39,923 Nu-i așa? 887 00:46:39,923 --> 00:46:41,090 Beth este mult prea mare pentru noi acum. 888 00:46:43,092 --> 00:46:45,470 - Da, bine, oricum, multumesc ca te-ai gandit la mine. 889 00:46:45,470 --> 00:46:46,471 E minunat. 890 00:46:46,471 --> 00:46:47,472 - Da, nu. 891 00:46:47,472 --> 00:46:49,474 M-am gândit, nu știu, ar fi ceva 892 00:46:49,474 --> 00:46:51,476 pentru care ai fi pregătit. 893 00:46:51,476 --> 00:46:52,644 - Da. 894 00:46:52,644 --> 00:46:53,645 - Mm-hmm. 895 00:46:53,645 --> 00:46:54,938 - Paul a spus că a văzut ultimul tău scurtmetraj online, 896 00:46:54,938 --> 00:46:56,856 si a fost interesant. 897 00:46:57,899 --> 00:46:59,567 Chiar ești norocos. 898 00:47:03,321 --> 00:47:05,490 - Ai fost deja la Big Sur Bakery? 899 00:47:05,490 --> 00:47:07,408 - Nu, au prăjituri. 900 00:47:07,408 --> 00:47:08,952 - Da, au prăjituri foarte bune. 901 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 Au și o cină foarte bună. 902 00:47:10,537 --> 00:47:11,579 - Minunat. 903 00:47:11,579 --> 00:47:12,622 Da, va trebui să încerc asta. 904 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 - Unde stai? 905 00:47:13,665 --> 00:47:15,625 - Acest loc cu adevărat elegant, 906 00:47:15,625 --> 00:47:17,168 super în mijlocul nimicurilor. 907 00:47:17,168 --> 00:47:18,253 Tocmai deschis. 908 00:47:18,253 --> 00:47:19,379 - Oh, cum se numește? 909 00:47:19,379 --> 00:47:20,922 - Se numește cort în pădure. 910 00:47:23,049 --> 00:47:24,467 Dar voi toți? 911 00:47:24,467 --> 00:47:26,219 - Eu stau la matusa mea. 912 00:47:26,219 --> 00:47:28,137 Este, știi deloc zona? 913 00:47:28,137 --> 00:47:29,138 - Da. 914 00:47:29,138 --> 00:47:32,433 - Bine, e chiar în afara drumului, lângă stația Big Sur. 915 00:47:32,433 --> 00:47:35,103 - Oh, Pfeiffer Ridge? 916 00:47:35,103 --> 00:47:36,104 - Da. 917 00:47:36,104 --> 00:47:38,147 Ei bine, Sycamore Canyon, dar da, da. 918 00:47:38,147 --> 00:47:39,691 Cunoști zona. 919 00:47:39,691 --> 00:47:42,193 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? 920 00:47:42,193 --> 00:47:43,027 - Uh, acum? 921 00:47:44,028 --> 00:47:44,863 - Da. 922 00:47:46,948 --> 00:47:47,782 - Bine. 923 00:47:51,786 --> 00:47:53,788 Ei bine, cred că trebuie să plec. 924 00:47:53,788 --> 00:47:54,789 - E bine? 925 00:47:54,789 --> 00:47:56,374 - Da. 926 00:47:56,374 --> 00:47:59,043 Adică, sunt sigur că o să fie bine. 927 00:48:01,129 --> 00:48:01,963 - Bine. 928 00:48:01,963 --> 00:48:05,425 Da, ei bine, o să te sun. 929 00:48:05,425 --> 00:48:06,718 Cred că am numărul tău. 930 00:48:06,718 --> 00:48:07,719 - Da. 931 00:48:07,719 --> 00:48:09,053 Adică, știu că suntem Prieteni de pe Facebook, deci... 932 00:48:09,053 --> 00:48:10,096 - Corect. 933 00:48:10,096 --> 00:48:11,931 Deci, dacă nu am numărul tău, doar... 934 00:48:11,931 --> 00:48:13,892 - Da, corect. Da. 935 00:48:13,892 --> 00:48:15,226 Îmi pare foarte rău pentru ea... 936 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 - Oh, nu. Desigur. 937 00:48:16,394 --> 00:48:17,687 Hai! Hai! Hai. - Bine, la revedere. 938 00:48:17,687 --> 00:48:18,771 - La revedere. 939 00:48:45,006 --> 00:48:46,090 - Ce este? 940 00:48:47,926 --> 00:48:49,177 - Este doar. 941 00:48:53,222 --> 00:48:54,223 - Ce? 942 00:48:54,223 --> 00:48:58,394 - Nu am văzut niciodată pe cineva te uiți la mine cu atâta dezgust? 943 00:49:01,564 --> 00:49:05,318 Tocmai mi-am dat seama cât de mult mă urăști, 944 00:49:07,236 --> 00:49:11,074 și eu, mă simt foarte trist despre prietenia noastră. 945 00:49:59,038 --> 00:50:01,833 - Hei, ești bine? 946 00:50:01,833 --> 00:50:02,917 - Da. Da. 947 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 - Sunteţi sigur? - Da. 948 00:50:05,420 --> 00:50:07,171 - Nu vrei un lift? 949 00:50:07,171 --> 00:50:09,924 - Nu, nu merg atât de departe. 950 00:50:09,924 --> 00:50:10,717 Sunt bine. 951 00:50:11,718 --> 00:50:12,719 - Nu voi face nimic. 952 00:50:12,719 --> 00:50:14,178 Încerc doar să fiu drăguț. 953 00:50:14,178 --> 00:50:16,097 Unde te duci? 954 00:50:16,097 --> 00:50:16,931 - Hm. 955 00:50:19,183 --> 00:50:20,935 Sycamore Canyon. 956 00:50:20,935 --> 00:50:22,979 - Asta nu e aproape. 957 00:50:22,979 --> 00:50:26,315 Sunt cinci mile pe drum. 958 00:50:26,315 --> 00:50:29,485 Haide, o să se răcească. 959 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Haide. 960 00:50:31,904 --> 00:50:33,156 Hei, e în regulă. 961 00:51:13,946 --> 00:51:15,573 Un loc frumos. 962 00:51:47,980 --> 00:51:49,232 - Bună, bună. 963 00:51:50,483 --> 00:51:51,567 - Buna ziua. 964 00:51:51,567 --> 00:51:52,735 - Buna ziua. Paul? 965 00:51:54,821 --> 00:51:55,822 Da, da. 966 00:51:55,822 --> 00:51:57,156 Mă puteţi auzi? 967 00:51:59,408 --> 00:52:01,119 Mă puteţi auzi? 968 00:52:02,537 --> 00:52:03,830 Paul. 969 00:52:05,414 --> 00:52:06,415 Stai. 970 00:52:06,415 --> 00:52:07,458 Am să te sun înapoi de pe linia fixă, bine? 971 00:52:07,458 --> 00:52:10,211 Te rog, nu pleca nicăieri. 972 00:52:23,641 --> 00:52:25,393 Weekendul acesta e un dezastru al naibii. 973 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Dragă, poți să vorbești? 974 00:52:27,019 --> 00:52:30,815 — Nu, îți spun, ea mă urăște. 975 00:52:30,815 --> 00:52:32,900 Ea crede că am asta ca o carieră uimitoare, 976 00:52:32,900 --> 00:52:35,444 și că am tras-o intenționat. 977 00:52:35,444 --> 00:52:36,654 - Beth, poți vorbi? 978 00:52:36,654 --> 00:52:37,655 - Nu, nu pot vorbi. 979 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 Nu știu dacă e aici sau nu. 980 00:52:39,782 --> 00:52:40,950 - Nu te pot auzi. 981 00:52:40,950 --> 00:52:43,619 - Uh, ea crede că am tras ea intenţionat. 982 00:52:43,619 --> 00:52:45,830 - De ce crede că ai tras-o? 983 00:52:45,830 --> 00:52:49,292 - Pentru că nu am spus ea despre treaba lui Matt. 984 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Ce chestie? 985 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 - Chestia. Scurt. 986 00:52:52,044 --> 00:52:54,547 Chestia lui Matt, scurtmetrajul lui Matt. 987 00:52:54,547 --> 00:52:56,465 - Ce? 988 00:52:57,717 --> 00:52:59,218 - Nu contează. 989 00:52:59,218 --> 00:53:01,262 Este în principal chestia cu Adele. 990 00:53:01,262 --> 00:53:02,638 - Ce treaba cu Adele? 991 00:53:02,638 --> 00:53:06,017 - Doamne, mă asculți la mine când vorbesc cu tine? 992 00:53:06,017 --> 00:53:07,894 Ea a vrut să-i trimit Adelei bobina ei. 993 00:53:07,894 --> 00:53:09,812 Nu-ți amintești că ți-am spus asta? 994 00:53:09,812 --> 00:53:11,063 - Corect, da. 995 00:53:11,063 --> 00:53:12,190 Ai crezut că e prea devreme. 996 00:53:12,190 --> 00:53:14,233 - Exact, și aveam de gând să-l trimit, 997 00:53:14,233 --> 00:53:17,403 dar fusesem doar cu Adele de vreo trei luni, 998 00:53:17,403 --> 00:53:18,821 și a vrut să-i trimit Adelei linkul 999 00:53:18,821 --> 00:53:22,783 pe site-ul ei îngrozitor, și aveam de gând să o fac, 1000 00:53:22,783 --> 00:53:25,077 dar apoi a devenit atât de nebună și intens în privința asta, 1001 00:53:25,077 --> 00:53:28,039 deci, tocmai am spus ea că l-am trimis. 1002 00:53:28,039 --> 00:53:29,207 - Chiar nu înțeleg 1003 00:53:29,207 --> 00:53:31,626 de ce faci chestii de genul asta. 1004 00:53:31,626 --> 00:53:33,878 - Voiam să-l trimit. 1005 00:53:33,878 --> 00:53:35,630 - Da, de ce să mint? 1006 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 - Nu ai putea să-mi dai gradul trei chiar acum? 1007 00:53:37,590 --> 00:53:40,885 Îți spun, ea joacă complet nebun. 1008 00:53:40,885 --> 00:53:41,886 - Ești sigur că nu mă vrei 1009 00:53:41,886 --> 00:53:43,137 să vin acolo și să te iau? 1010 00:53:43,137 --> 00:53:43,971 - Nu. Nu. 1011 00:53:45,264 --> 00:53:47,058 Mă voi caza într-un hotel sau așa ceva. 1012 00:53:47,058 --> 00:53:49,936 Eu doar, asta este totul pentru că Am fost turnat în cuplu 1013 00:53:49,936 --> 00:53:52,355 de filme groaznice pe care nici nu mi-am dorit 1014 00:53:52,355 --> 00:53:54,273 a fi în primul rând. 1015 00:53:54,273 --> 00:53:55,316 - Lasă-mă să vin să te iau. 1016 00:53:55,316 --> 00:53:56,317 - Nu. 1017 00:53:56,317 --> 00:53:57,902 - Vin să te iau după întâlnirea mea. 1018 00:53:57,902 --> 00:53:59,445 - Eu doar. 1019 00:53:59,445 --> 00:54:02,865 De ce nu poate să fie fericită pentru mine? 1020 00:54:02,865 --> 00:54:06,285 Doar asa incerc greu să fii drăguț cu ea, 1021 00:54:06,285 --> 00:54:09,664 chiar dacă ea este așa dezgustător și disperat. 1022 00:54:09,664 --> 00:54:12,667 Adică, ea știe că eu cred că este o actriță mai bună 1023 00:54:12,667 --> 00:54:13,501 decât sunt eu. 1024 00:54:14,502 --> 00:54:16,337 Se întâmplă să am o privire naibii de sigură 1025 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 pe care le place oamenilor chiar acum. 1026 00:54:19,090 --> 00:54:21,008 - Beth. 1027 00:54:22,385 --> 00:54:24,303 - Trebuie să plec. 1028 00:54:27,932 --> 00:54:31,352 - Crezi că sunt disperată și dezgustătoare? 1029 00:54:32,353 --> 00:54:34,355 Ești al naibii de patetic. 1030 00:54:36,482 --> 00:54:39,402 Isuse, te porți atât de nevinovat. 1031 00:54:41,612 --> 00:54:42,822 Dar nu ești. 1032 00:54:43,739 --> 00:54:46,867 Adică, ești un mincinos al naibii, nu? 1033 00:54:46,867 --> 00:54:48,911 Spune-mi, se ajunge obositor doar făcându-mă 1034 00:54:48,911 --> 00:54:52,164 să fii atât de neputincios tot timpul? 1035 00:54:54,125 --> 00:54:57,461 Doamne, crezi că ești mult mai bine decât mine. 1036 00:54:57,461 --> 00:54:58,963 Nu sunteţi. 1037 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 Ești un fals și un narcisist, 1038 00:55:05,928 --> 00:55:08,723 și un nenorocit de prieten oribil. 1039 00:55:08,723 --> 00:55:10,057 Nici măcar nu mă poți ajuta să iau o parte 1040 00:55:10,057 --> 00:55:12,643 într-un scurt scurt avangardist? 1041 00:55:16,355 --> 00:55:17,690 Ce? 1042 00:55:17,690 --> 00:55:18,941 Da, plânge, Beth. 1043 00:55:19,775 --> 00:55:20,609 Strigăt. 1044 00:55:21,527 --> 00:55:23,946 Lacrimi de crocodil false. 1045 00:55:23,946 --> 00:55:25,573 Te prefaci nenorocitul de la Hollywood. 1046 00:56:21,796 --> 00:56:24,298 - Hei, dragă, eu sunt. 1047 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 Sunt pe drum spre sus. 1048 00:56:26,550 --> 00:56:30,179 Habar n-am unde mă duc, așa că, 1049 00:56:30,179 --> 00:56:32,515 poți te rog să mă suni înapoi? 1050 01:01:55,671 --> 01:01:58,090 - Oricand esti gata. 1051 01:02:01,593 --> 01:02:03,053 Aceasta este a doua mea zi în Big Sur, 1052 01:02:03,053 --> 01:02:05,055 iar eu stau acolo cu aceasta ca femeie 1053 01:02:05,055 --> 01:02:06,640 care vrea să se asigure că moartea 1054 01:02:06,640 --> 01:02:09,893 de ea ca Chihuahua a fost răzbunat. 1055 01:02:11,979 --> 01:02:13,480 Vrei o reumplere? 1056 01:02:14,398 --> 01:02:16,567 - Nu, sunt bine. Multumesc. 1057 01:02:17,484 --> 01:02:18,694 Nu, doar eu. 1058 01:02:18,694 --> 01:02:20,404 Nu ar trebui, nu prea beau. 1059 01:02:20,404 --> 01:02:21,447 - Ce vrei sa spui? 1060 01:02:21,447 --> 01:02:22,906 Ai, tocmai ai băut un cocktail. 1061 01:02:22,906 --> 01:02:23,741 - Da. 1062 01:02:25,451 --> 01:02:28,787 Hm, pur și simplu nu voi putea sa dorm daca mai am 1063 01:02:28,787 --> 01:02:29,621 decât unul. 1064 01:02:33,083 --> 01:02:35,419 - Crezi că încerc să te îmbăt? 1065 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 Nu încerc să te îmbăt. 1066 01:02:36,670 --> 01:02:38,005 Am făcut un jurământ de celibat pentru luna, 1067 01:02:38,005 --> 01:02:41,049 deci ești în siguranță cu mine. 1068 01:02:41,049 --> 01:02:44,720 Serios, fara sex, fara masturbare, nimic. 1069 01:02:46,388 --> 01:02:48,557 Practic sunt ca un călugăr. 1070 01:02:49,933 --> 01:02:50,934 Nu încerc, îmi pare rău. 1071 01:02:50,934 --> 01:02:55,105 Nu vreau să fiu insistantă, Îmi face plăcere să vorbesc cu tine. 1072 01:02:58,108 --> 01:02:59,234 Ei bine, vrei să continui să ieși? 1073 01:02:59,234 --> 01:03:00,903 am, um, 1074 01:03:00,903 --> 01:03:02,362 Închid în 30 de minute. 1075 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 Mă gândeam, poate vrei să înoți. 1076 01:03:04,114 --> 01:03:06,617 Știu un loc unde am putea merge noaptea la înot. 1077 01:03:06,617 --> 01:03:07,451 - Oh. 1078 01:03:08,410 --> 01:03:11,079 - Amintește-ți, acesta este ca un călugăr. 1079 01:03:12,122 --> 01:03:13,957 - Taci. 1080 01:04:16,228 --> 01:04:17,396 - Scoală-te. 1081 01:04:19,147 --> 01:04:22,359 Ridică-te, vreau să-ți arăt ceva. 1082 01:04:40,961 --> 01:04:42,212 Stai nemiscat. 1083 01:04:42,212 --> 01:04:43,255 ce faci? 1084 01:04:43,255 --> 01:04:45,299 Trebuie să-mi faci o ipostază. 1085 01:04:45,299 --> 01:04:48,635 În primul rând, nu poți fi mișcându-se așa. 1086 01:04:48,635 --> 01:04:50,220 Nu te poți mișca așa. 1087 01:04:50,220 --> 01:04:52,306 Trebuie să-mi faci o ipostază. 1088 01:04:54,224 --> 01:04:56,476 Asta e poza pe care o să-mi faci? 1089 01:04:56,476 --> 01:04:58,020 Asta nu este o ipostaza. 1090 01:04:59,104 --> 01:05:00,105 Ce s-a întâmplat? 1091 01:05:00,105 --> 01:05:01,815 Te simți conștient de tine? 1092 01:05:01,815 --> 01:05:03,150 Şedere. Ca aceasta. 1093 01:05:04,234 --> 01:05:05,777 Acest lucru este grozav. 1094 01:05:05,777 --> 01:05:08,739 Doar așa, stai așa. 1095 01:05:08,739 --> 01:05:09,573 Oh, da. 1096 01:05:10,741 --> 01:05:13,285 Arăți ca un înger. 1097 01:05:32,471 --> 01:05:33,639 Deci, ești actor. 1098 01:05:33,639 --> 01:05:34,640 Asta e tare. 1099 01:05:39,561 --> 01:05:41,772 - Ei bine, chestiile Eu nu este tocmai 1100 01:05:41,772 --> 01:05:42,606 stii? 1101 01:05:44,441 --> 01:05:45,442 - De fapt, nu, 1102 01:05:45,442 --> 01:05:48,320 pentru că nu știu ce este asta. 1103 01:05:48,320 --> 01:05:51,740 Ai niște concerte asemănătoare se apropie, sau ceva? 1104 01:05:51,740 --> 01:05:53,659 Ceva interesant? 1105 01:05:53,659 --> 01:05:54,493 - Nu. 1106 01:05:55,744 --> 01:05:57,579 - Serios? - Nu, nimic. 1107 01:05:57,579 --> 01:06:01,124 - Se pare că poate da. 1108 01:06:01,124 --> 01:06:03,627 - Da, eu, există acest film prost. 1109 01:06:05,170 --> 01:06:06,421 E atât de stupid. 1110 01:06:08,090 --> 01:06:10,342 - Cum se numeste? 1111 01:06:11,176 --> 01:06:13,345 - Se numește Pietrele. 1112 01:06:13,345 --> 01:06:15,847 E chiar atât de prost. 1113 01:06:15,847 --> 01:06:18,058 Este acest film de groază prost. 1114 01:06:18,058 --> 01:06:21,061 - Îmi plac filmele de groază. 1115 01:06:21,061 --> 01:06:23,647 Într-adevăr, acesta este genul meu preferat de film. 1116 01:06:23,647 --> 01:06:25,482 Care este acesta? 1117 01:06:25,482 --> 01:06:26,566 - Este, este, 1118 01:06:27,693 --> 01:06:30,153 acesta este deosebit de prost. 1119 01:06:30,153 --> 01:06:31,738 Este, jenant. 1120 01:06:36,076 --> 01:06:37,202 - Încearcă-mă. 1121 01:06:37,202 --> 01:06:38,537 Despre ce este vorba? 1122 01:06:39,871 --> 01:06:41,540 - Este vorba despre pietre. 1123 01:06:43,166 --> 01:06:45,502 - Dar ei? 1124 01:06:46,461 --> 01:06:47,462 - Este vorba despre pietre. 1125 01:06:47,462 --> 01:06:49,881 Este, nu știu, plasat în Islanda, 1126 01:06:49,881 --> 01:06:52,134 unde, cred, au această mitologie ciudată 1127 01:06:52,134 --> 01:06:55,804 unde pietrele se transformă în troli, sau ceva, 1128 01:06:56,680 --> 01:06:58,432 doar asta e un hering roșu, pentru că, într-adevăr, 1129 01:06:58,432 --> 01:07:01,935 este criminalul în serie, dar, pentru o vreme, 1130 01:07:02,853 --> 01:07:06,106 crezi că sunt troli și, nu știu. 1131 01:07:06,106 --> 01:07:09,192 Este, ți-am spus, este atât de jenant. 1132 01:07:09,192 --> 01:07:10,193 - Imi place. 1133 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 Cred că sună bine și sunt sigur 1134 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 că vei fi grozav în asta, 1135 01:07:15,407 --> 01:07:17,701 și apoi va ieși și va fi un mare succes, 1136 01:07:17,701 --> 01:07:21,413 și pot spune toate mele prietenii cunosc o vedetă de cinema. 1137 01:07:21,413 --> 01:07:22,539 - Oricand esti gata. 1138 01:07:22,539 --> 01:07:24,291 - Mulţumesc. 1139 01:07:25,250 --> 01:07:26,293 - Oh, am uitat să-ți spun. 1140 01:07:26,293 --> 01:07:28,295 Trupa Lucindei cântă weekendul acesta în Monterey, 1141 01:07:28,295 --> 01:07:30,422 și o grămadă dintre noi mergem cu mașina. 1142 01:07:30,422 --> 01:07:32,132 Nu stiu daca esti interesat. 1143 01:07:36,803 --> 01:07:37,846 Să nu obosești niciodată 1144 01:07:37,846 --> 01:07:40,515 de a te preface a fi atât de neajutorat? 1145 01:07:41,767 --> 01:07:43,602 - Hei! Unde te duci? 1146 01:07:43,602 --> 01:07:45,187 ce faci? 1147 01:07:48,398 --> 01:07:50,275 Ce-i cu tine? 1148 01:07:50,275 --> 01:07:52,360 Ești gelos pe Violet? 1149 01:07:53,320 --> 01:07:55,322 Nu se întâmplă nimic cu Violet. 1150 01:07:55,322 --> 01:07:56,698 Ne-am tras ca acum un an. 1151 01:07:56,698 --> 01:07:58,700 Ca de câteva ori. 1152 01:07:58,700 --> 01:08:01,369 Sunt cinci fete în acest oraș. 1153 01:08:02,454 --> 01:08:04,206 Este foarte măgulitor. 1154 01:08:07,626 --> 01:08:09,753 Vei trece peste asta? 1155 01:08:09,753 --> 01:08:11,588 Nu se uită la noi, nu? 1156 01:08:11,588 --> 01:08:13,048 Ea este acolo? 1157 01:08:15,258 --> 01:08:16,051 În regulă. 1158 01:08:17,469 --> 01:08:19,304 Este foarte măgulitor. 1159 01:08:19,304 --> 01:08:21,348 Totuși, am o zi mare plănuită pentru noi. 1160 01:08:21,348 --> 01:08:22,390 Bine? 1161 01:08:22,390 --> 01:08:23,433 Am zi liberă. 1162 01:08:23,433 --> 01:08:25,936 Vreau să te duc la o petrecere. 1163 01:08:26,812 --> 01:08:28,313 Este foarte dulce. 1164 01:08:28,313 --> 01:08:29,314 Ai devenit gelos. 1165 01:09:15,610 --> 01:09:19,281 - Nu vreau să mă întorc în LA. 1166 01:09:19,281 --> 01:09:20,115 - De ce nu? 1167 01:09:22,492 --> 01:09:24,327 - Doar groaznic acolo. 1168 01:09:25,579 --> 01:09:27,497 - Deci stai aici. 1169 01:09:33,086 --> 01:09:34,588 - Ce aş face? 1170 01:09:36,047 --> 01:09:37,757 - Nu știu. 1171 01:09:37,757 --> 01:09:39,676 Înțelege-l. 1172 01:09:39,676 --> 01:09:40,719 - Aș putea avea o grădină. 1173 01:09:40,719 --> 01:09:42,387 - Ai putea. 1174 01:09:42,387 --> 01:09:43,388 Îți place grădinăritul? 1175 01:09:43,388 --> 01:09:44,222 - Mm-Hmm. 1176 01:09:46,141 --> 01:09:48,810 Îmi place să stau afară, la soare. 1177 01:09:51,021 --> 01:09:52,439 Pe ploaie, și. 1178 01:09:55,317 --> 01:09:56,985 - Îți place ceața? 1179 01:09:56,985 --> 01:09:58,612 E multă ceață. 1180 01:09:58,612 --> 01:10:00,197 - Sună frumos. 1181 01:10:01,072 --> 01:10:03,491 Fiind într-o grădină în ceață. 1182 01:10:06,745 --> 01:10:08,538 Pentru că îmi place să gătesc. 1183 01:10:08,538 --> 01:10:09,748 - Mmm. 1184 01:10:09,748 --> 01:10:14,044 Îmi place să mănânc, deci, tu vezi cum a iesit? 1185 01:10:14,044 --> 01:10:15,503 - Mm-Hmm. 1186 01:10:15,503 --> 01:10:18,506 - Suntem făcuți unul pentru celălalt. 1187 01:10:37,817 --> 01:10:40,362 - Vorbeşti despre eu sau berea? 1188 01:10:40,362 --> 01:10:41,863 - Matt, sunt Paul. 1189 01:10:43,823 --> 01:10:45,242 iubitul lui Beth. 1190 01:10:46,660 --> 01:10:48,828 Sunt în Big Sur și... 1191 01:10:51,331 --> 01:10:54,584 Se pare că nu pot lua legătura cu Beth. 1192 01:11:16,523 --> 01:11:17,899 - Da, salut! 1193 01:11:22,404 --> 01:11:23,488 Ce este asta? 1194 01:11:25,323 --> 01:11:26,366 - Este costumul meu. 1195 01:11:26,366 --> 01:11:27,409 - E frumos, salut. 1196 01:11:27,409 --> 01:11:29,703 Hai, intră. 1197 01:11:29,703 --> 01:11:31,496 Băiete, am crezut că vei fi un porc. 1198 01:11:31,496 --> 01:11:32,497 - L-am luat la un magazin second-hand. 1199 01:11:32,497 --> 01:11:33,331 sunt un porc. 1200 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 - Dar nu arăți ca un porc. 1201 01:11:34,124 --> 01:11:34,958 - Stai, stai. 1202 01:11:34,958 --> 01:11:35,792 Sunt un porc capitalist. 1203 01:11:35,792 --> 01:11:36,626 Stai. 1204 01:11:36,626 --> 01:11:37,460 - Nu, ești ca tipul ăla frumos în frac. 1205 01:11:37,460 --> 01:11:38,962 - Nu, nu, nu, Sunt un porc capitalist. 1206 01:11:38,962 --> 01:11:39,879 Uite. Uite. 1207 01:11:41,256 --> 01:11:42,924 - Bine, ești un porc capitalist. 1208 01:11:42,924 --> 01:11:45,593 Stai, trebuie, stai, stai. 1209 01:11:45,593 --> 01:11:46,428 - Sunt ca un baron tâlhar. 1210 01:11:46,428 --> 01:11:47,262 - Joplin coboară și-l vede pe Jesse. 1211 01:11:47,262 --> 01:11:48,638 Da, e un porc. 1212 01:11:48,638 --> 01:11:51,558 - Adu-l înăuntru. Omul meu. 1213 01:11:55,186 --> 01:11:56,646 - Mamă, pot să-mi pun costumul? 1214 01:11:56,646 --> 01:11:58,023 - Da, da, dacă ești rapid, totuși. 1215 01:11:58,023 --> 01:11:59,190 Mi-e foame. 1216 01:11:59,190 --> 01:12:00,191 - Cool, hai să o facem. 1217 01:12:00,191 --> 01:12:03,194 - Nu-i da lui Jesse un moment greu. 1218 01:12:04,321 --> 01:12:05,822 Bine, roșu este în regulă? 1219 01:12:06,990 --> 01:12:10,535 - Deci, cât timp au cei doi de când ai ieșit? 1220 01:12:10,535 --> 01:12:12,287 - Ne-am întâlnit ieri. 1221 01:12:12,287 --> 01:12:14,873 - Da, ți-a pictat încă tabloul? 1222 01:12:14,873 --> 01:12:15,790 - Doamne, Jack. 1223 01:12:16,583 --> 01:12:17,542 Nu-l asculta. 1224 01:12:17,542 --> 01:12:19,210 E doar gelos pentru că Jesse 1225 01:12:19,210 --> 01:12:21,629 a adus o fată atât de drăguță acasă și s-a săturat de mine, 1226 01:12:21,629 --> 01:12:23,131 pentru că sunt bătrân. 1227 01:12:23,131 --> 01:12:24,174 - Da. 1228 01:12:26,134 --> 01:12:27,802 - Sfinte porcării. 1229 01:12:28,636 --> 01:12:30,889 Dragă, e Frankenstein! 1230 01:12:35,435 --> 01:12:36,936 - Salvează-mă! Salvează-mă! 1231 01:12:37,937 --> 01:12:40,190 Oh, Doamne! Oh, nu, o să leșin. 1232 01:12:40,190 --> 01:12:41,191 Nu pot să respir. 1233 01:12:41,191 --> 01:12:42,567 Nu pot, nu pot. 1234 01:12:42,567 --> 01:12:43,485 Oh, nu, nu. 1235 01:12:44,486 --> 01:12:45,820 Mă sufocă! 1236 01:12:47,364 --> 01:12:49,866 Stai, stai, cineva, cineva. 1237 01:12:52,285 --> 01:12:55,330 Și m-am întors din morți, și acum, o să te omor! 1238 01:12:55,330 --> 01:12:58,375 Și apoi, voi face te fac să pui masa. 1239 01:12:58,375 --> 01:12:59,626 Pentru a o ajuta pe mama. 1240 01:12:59,626 --> 01:13:03,922 Asta se întâmplă cu monștrii care își ucid mamele. 1241 01:13:03,922 --> 01:13:04,756 - Joplin. 1242 01:13:06,299 --> 01:13:10,220 - Mulțumesc, universe, pentru generozitatea ta, frumusețea ta, 1243 01:13:10,220 --> 01:13:11,763 și dragostea ta. 1244 01:13:11,763 --> 01:13:14,974 - Asta a fost foarte bine. 1245 01:13:14,974 --> 01:13:15,809 Foarte frumos. 1246 01:13:17,143 --> 01:13:19,020 Deci spune-mi, ce treabă are ea? 1247 01:13:19,020 --> 01:13:20,230 - Care e treaba ei? 1248 01:13:20,230 --> 01:13:21,564 - Ce este asta? 1249 01:13:21,564 --> 01:13:22,816 Este o întrebare proastă? 1250 01:13:22,816 --> 01:13:23,858 - Un pic. 1251 01:13:23,858 --> 01:13:25,568 - Doar încerc să o cunosc pe fată. 1252 01:13:25,568 --> 01:13:26,569 - Fata? 1253 01:13:26,569 --> 01:13:27,946 Acum, chiar ești punând piciorul în el. 1254 01:13:27,946 --> 01:13:29,239 Ea este o femeie. - E bine. 1255 01:13:29,239 --> 01:13:31,032 - Doamne, bine. 1256 01:13:31,032 --> 01:13:32,534 Femeia, îmi pare rău. 1257 01:13:32,534 --> 01:13:34,369 Ultima dată când l-am văzut, a fost ca, 1258 01:13:34,369 --> 01:13:37,497 "Ascultă, omule, o să devin călugăr." 1259 01:13:37,497 --> 01:13:40,708 deci acum ești aici, iar curiozitatea mea este la apogeu. 1260 01:13:40,708 --> 01:13:42,210 - Vară, concediază. 1261 01:13:44,003 --> 01:13:45,422 Concediere temporară. 1262 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 - Doamne, la ce? 1263 01:13:47,215 --> 01:13:49,592 doar vorbesc cu, Încerc să o cunosc? 1264 01:13:49,592 --> 01:13:50,677 - Ce informații? 1265 01:13:50,677 --> 01:13:53,054 - Nu știu, elementele de bază. 1266 01:13:53,054 --> 01:13:56,307 Doar elementele de bază. - E actriță. 1267 01:13:56,307 --> 01:13:57,142 - Serios? 1268 01:13:59,936 --> 01:14:00,770 - Mm-Hmm. 1269 01:14:01,813 --> 01:14:04,023 - Summer a fost o actriță. 1270 01:14:04,023 --> 01:14:05,024 - A fost o altă viață. 1271 01:14:05,024 --> 01:14:06,067 Am fost chiar rău. 1272 01:14:06,067 --> 01:14:07,068 - Deci. 1273 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Actoria înseamnă actorie. 1274 01:14:08,361 --> 01:14:10,071 Ea obișnuia cu Shakespeare și tot. 1275 01:14:10,071 --> 01:14:11,197 Ea este foarte bună. 1276 01:14:11,197 --> 01:14:13,616 - Mulțumesc, și tu ești următorul, dacă nu vă mâncați mâncarea. 1277 01:14:13,616 --> 01:14:15,785 Îmi pare rău, a fost dulce. 1278 01:14:17,871 --> 01:14:18,997 Deci, îți place? 1279 01:14:18,997 --> 01:14:19,831 Actorie? 1280 01:14:20,957 --> 01:14:22,125 - Nu. 1281 01:14:22,125 --> 01:14:23,501 Da, cred. 1282 01:14:23,501 --> 01:14:25,003 - Da? 1283 01:14:25,003 --> 01:14:27,088 Trebuie să fii cu adevărat curajos? 1284 01:14:27,964 --> 01:14:30,341 - Nu, nu sunt curajos. 1285 01:14:30,341 --> 01:14:31,759 - Nu, cred că da. 1286 01:14:36,264 --> 01:14:38,683 - Mai vrea cineva vin? 1287 01:14:38,683 --> 01:14:39,517 - Da, o voi primi. 1288 01:14:39,517 --> 01:14:40,351 - Nu, nu, nu, voi primi. 1289 01:14:40,351 --> 01:14:41,186 O voi primi. 1290 01:14:41,186 --> 01:14:42,520 - Nu, nu, e în regulă. - Sunteţi sigur? 1291 01:14:42,520 --> 01:14:44,689 - În spate, pe frigider. 1292 01:15:00,705 --> 01:15:03,333 - Te-ai simțit vreodată ca o curvă? 1293 01:15:28,358 --> 01:15:29,400 - Te simți bine? 1294 01:15:29,400 --> 01:15:30,735 - Nu? Da. 1295 01:15:30,735 --> 01:15:33,488 - Staţi să văd. Staţi să văd. 1296 01:15:33,488 --> 01:15:34,656 Ce s-a întâmplat? 1297 01:15:39,744 --> 01:15:41,412 Chiar doare? 1298 01:15:41,412 --> 01:15:42,413 - Nu știu. 1299 01:15:42,413 --> 01:15:43,414 Nu-i nimic. 1300 01:15:43,414 --> 01:15:44,916 Cred că a fost doar niște sticlă spartă. 1301 01:15:44,916 --> 01:15:46,459 - Aici. 1302 01:15:46,459 --> 01:15:47,460 - Mulţumesc. 1303 01:15:47,460 --> 01:15:48,461 - Te doare? 1304 01:15:48,461 --> 01:15:49,462 O să pun ceva presiune pe el. 1305 01:15:49,462 --> 01:15:50,463 - Nu, nu, e în regulă, e în regulă. 1306 01:15:50,463 --> 01:15:53,299 - Simt că nu-ți arăt 1307 01:15:53,299 --> 01:15:54,300 un timp bun. 1308 01:15:59,347 --> 01:16:03,935 Chiar nu mă așteptam să te placă atât de mult. 1309 01:16:07,355 --> 01:16:10,024 Știi, când ne-am întâlnit prima dată, când ți-am dat un lift, 1310 01:16:10,024 --> 01:16:11,651 Am crezut că ești un snob, dar din anumite motive, 1311 01:16:11,651 --> 01:16:14,362 M-am tot gândit la tine. 1312 01:16:14,362 --> 01:16:17,031 Apoi ai intrat în bar și, 1313 01:16:19,909 --> 01:16:20,827 m-am bucurat. 1314 01:16:23,955 --> 01:16:26,708 Și cred că ești cu adevărat grozav. 1315 01:16:28,376 --> 01:16:30,420 Cred că ești moale și, 1316 01:16:32,463 --> 01:16:33,298 dulce. 1317 01:16:38,386 --> 01:16:42,473 Te simt cu adevărat intelege-ma, sau ceva. 1318 01:16:42,473 --> 01:16:44,976 Simt că mi-aș putea dori asta. 1319 01:16:49,397 --> 01:16:52,900 Ești doar o persoană cu adevărat specială, Beth. 1320 01:17:08,291 --> 01:17:10,418 ♫ Felul în care te privesc 1321 01:17:10,418 --> 01:17:15,340 ♫ Ar fi trebuit să te las în pace, ah, da 1322 01:17:15,340 --> 01:17:18,009 ♫ În adâncul inimii mele 1323 01:17:18,009 --> 01:17:21,054 ♫ Mă simt plecat 1324 01:17:21,054 --> 01:17:22,889 ♫ Uh 1325 01:17:22,889 --> 01:17:24,807 ♫ Crește atât de sus 1326 01:17:24,807 --> 01:17:28,561 ♫ Părea să ajungă la cer 1327 01:17:30,563 --> 01:17:33,816 ♫ Și dacă trăiesc sau mor 1328 01:18:26,494 --> 01:18:27,620 - Ce! 1329 01:18:27,620 --> 01:18:29,372 - Te prefaci fii atât de neputincios, 1330 01:18:29,372 --> 01:18:31,833 dar de fapt ești un mincinos al naibii. 1331 01:18:31,833 --> 01:18:33,459 - Ce vrei de la mine? 1332 01:18:33,459 --> 01:18:35,169 - Pun pariu că crezi ești mai bun decât mine, nu? 1333 01:18:35,169 --> 01:18:36,421 Dar nu ești. 1334 01:18:37,296 --> 01:18:38,589 - Te rog, te rog. 1335 01:18:38,589 --> 01:18:39,674 - Ești obsedat de tine însuți, 1336 01:18:39,674 --> 01:18:41,801 și ești un prieten oribil! 1337 01:18:41,801 --> 01:18:43,010 - Spune-mi ce vrei de la mine, 1338 01:18:43,010 --> 01:18:44,011 si o sa platesc! 1339 01:18:44,011 --> 01:18:46,013 Nu stiu ce vrei! 1340 01:18:46,013 --> 01:18:47,348 - Așa e, plânge. 1341 01:18:47,348 --> 01:18:49,475 Plange, nenorocită de cățea. 1342 01:18:49,475 --> 01:18:51,686 Lacrimi de crocodil false 1343 01:18:51,686 --> 01:18:54,939 de la nenorocita ta falsă de ticălos de la Hollywood.